Translated using Weblate (Spanish) for appstore

Currently translated at 95.2% (141 of 148 strings)

Translation: YunoHost/store
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/es/

store/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-09 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-06 14:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-18 06:50+0000\n"
-"Last-Translator: Éric Gaspar <junk.eg@free.fr>\n"
+"Last-Translator: rosbeef andino <ra@3cmr.fr>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/"
 "apps/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -56,56 +56,65 @@ msgid ""
 "Proposing wishlist additions is limited to once every 15 days per user. "
 "Please try again in a few days."
 msgstr ""
+"Agregard un deseo esta limitado a uno cada quince días por usuario. Intente "
+"mas tarde."
 
 #: app.py:267
 msgid "App name should be at least 3 characters"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de la aplicación debe contener por lo menos tres caracteres"
 
 #: app.py:268
 msgid "App name should be less than 30 characters"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de la aplicación debe contener menos de treinta caracteres"
 
 #: app.py:271
 msgid "App description should be at least 5 characters"
 msgstr ""
+"La descripción de la aplicación deber contener por lo menos cinco caracteres"
 
 #: app.py:275
 msgid "App description should be less than 100 characters"
-msgstr ""
+msgstr "La descripción de la aplicación de contener menos de 100 caracteres"
 
 #: app.py:279
 msgid "Upstream code repo URL should be at least 10 characters"
 msgstr ""
+"La URL del código fuente original deber contener por lo menos 10 caracteres"
 
 #: app.py:283
 msgid "Upstream code repo URL should be less than 150 characters"
-msgstr ""
+msgstr "La URL del codigo fuente original debe contener menos de 150 caracteres"
 
 #: app.py:287
 msgid "License URL should be at least 10 characters"
-msgstr ""
+msgstr "La URL de la licencia de contener por lo menos 10 caracteres"
 
 #: app.py:291
 msgid "License URL should be less than 250 characters"
-msgstr ""
+msgstr "La URL de la licencia debe contener 250 caracteres máximo"
 
 #: app.py:293
 msgid "Website URL should be less than 150 characters"
-msgstr ""
+msgstr "La URL del sitio web debe contener 150 caracteres máximo"
 
 #: app.py:296
 msgid "App name contains special characters"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de la aplicación contiene caracteres especiales"
 
 #: app.py:303
 msgid ""
 "Please focus on what the app does, without using marketing, fuzzy terms, or "
 "repeating that the app is 'free' and 'self-hostable'."
 msgstr ""
+"Por favor focalizarse en lo que hace la aplicación, sin usar formulaciones "
+"marketing, palabras difusas, o repetir que la aplicación esta gratuita y "
+"auto alojada."
 
 #: app.py:313
 msgid "No need to repeat the name of the app. Focus on what the app does."
 msgstr ""
+"No es necesario repetir el nombre de la aplicación. Focalice en lo que hace "
+"la aplicación."
 
 #: app.py:343
 #, python-format
@@ -113,6 +122,8 @@ msgid ""
 "An entry with the name %(slug)s already exists in the wishlist, instead, you "
 "can <a href='%(url)s'>add a star to the app to show your interest</a>."
 msgstr ""
+"La aplicación %(slug)s ya existe. Puede <a href='%(url)s'>agregar una "
+"estrella a esta app para mostrar su interes</a>."
 
 #: app.py:358
 #, python-format
@@ -120,6 +131,8 @@ msgid ""
 "An app with the name %(slug)s already exists in the catalog, <a "
 "href='%(url)s'>you can see its page here</a>."
 msgstr ""
+"La aplicación  %(slug)s ya existe. <a href='%(url)s'>puede ver su pagina "
+"aquí</a>"
 
 #: app.py:383
 #, python-format
@@ -128,23 +141,28 @@ msgid ""
 "there's already <a href='%(url)s'>a waiting PR for this app</a>? Else, "
 "please report the issue to the YunoHost team."
 msgstr ""
+"Hubo un error al agregar la aplicación a la lista de deseo... ¿puede ser que "
+"ya se esta <a href='%(url)s'>procesando su inclusion </a>? O intenta "
+"contactar al equipo Yunohost"
 
 #: app.py:433
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Your proposed app has succesfully been submitted. It must now be validated "
 "by the YunoHost team. You can track progress here: <a href='%(url)s'>"
 "%(url)s</a>"
 msgstr ""
+"Su proposición fue agregada de manera satisfactoria. Esta a la espera de su "
+"validación por parte del equipo YunoHost. Puede ver el avance aquí:%(url)s"
 
 #: app.py:528
 msgid "Unfortunately, login was denied."
-msgstr ""
+msgstr "Desafortunadamente , su inicio de sesión fue rechazado."
 
 #: templates/app.html:10 templates/catalog.html:23
 #, python-format
 msgid "Logo for %(app)s"
-msgstr ""
+msgstr "Logo para %(app)s"
 
 #: templates/app.html:30 templates/app.html:31 templates/catalog.html:41
 #: templates/catalog.html:42
@@ -152,6 +170,8 @@ msgid ""
 "This app is currently flagged as broken because it failed our automatic "
 "tests."
 msgstr ""
+"Esta aplicación esta actualmente marcada como rota debido a que fallaron la "
+"pruebas automáticas."
 
 #: templates/app.html:30 templates/app.html:31 templates/catalog.html:41
 #: templates/catalog.html:42 templates/catalog.html:170
@@ -159,6 +179,8 @@ msgid ""
 "This is usually a temporary situation which requires packagers to fix "
 "something in the app."
 msgstr ""
+"Esta situación es normalmente temporal hasta que un voluntario arregle el "
+"incidente."
 
 #: templates/app.html:37 templates/app.html:38 templates/catalog.html:46
 #: templates/catalog.html:47
@@ -166,134 +188,137 @@ msgid ""
 "This app has been good quality according to our automatic tests over at "
 "least one year."
 msgstr ""
+"Esta aplicación esta marcada como buena debido a que paso las pruebas "
+"automáticas durante el ultimo año."
 
 #: templates/app.html:81
 msgid "Try the demo"
-msgstr ""
+msgstr "Probar"
 
 #: templates/app.html:82
 msgid "Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Demo"
 
 #: templates/app.html:85
 msgid "Install with YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar con YunoHost"
 
 #: templates/app.html:93
 #, python-format
 msgid "Current version: %(version)s"
-msgstr ""
+msgstr "Versión actual: %(version)s"
 
 #: templates/app.html:95
 #, python-format
 msgid "Potential alternative to: %(alternatives)s"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativa a : %(alternatives)s"
 
 #: templates/app.html:101
 #, python-format
 msgid "Screenshot for %(app)s"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de pantalla : %(app)s"
 
 #: templates/app.html:106
 #, python-format
 msgid ""
 "This app is only compatible with these specific architectures: %(archs)s"
-msgstr ""
+msgstr "Esta aplicación esta compatible con estas arquitecturas : %(archs)s"
 
 #: templates/app.html:112
 #, python-format
 msgid "This app requires an unusual amount of RAM to install: %(ram)s"
 msgstr ""
+"Esta aplicación requiere una cantidad de RAM inusual para instalarse: %(ram)s"
 
 #: templates/app.html:118
 msgid "Important infos before installing"
-msgstr ""
+msgstr "Informaciones importantes que leer antes de instalar"
 
 #: templates/app.html:124
 msgid "Antifeatures"
-msgstr ""
+msgstr "Características no deseables"
 
 #: templates/app.html:125
 msgid "(This app has features you may not like)"
-msgstr ""
+msgstr "( Esta aplicación contiene características que podría no gustarle )"
 
 #: templates/app.html:136
 msgid "Useful links"
-msgstr ""
+msgstr "Vínculos útiles"
 
 #: templates/app.html:139
 #, python-format
 msgid "App license: %(license)s"
-msgstr ""
+msgstr "Licencia: %(license)s"
 
 #: templates/app.html:140
 msgid " Official website"
-msgstr ""
+msgstr " Sitio web Oficial"
 
 #: templates/app.html:141
 msgid "Official admin documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación administrador oficial"
 
 #: templates/app.html:142
 msgid "Official user documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación usuario oficial"
 
 #: templates/app.html:143
 msgid "Official code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorio oficial del código"
 
 #: templates/app.html:144
 msgid "YunoHost package repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorio YunoHost del paquete"
 
 #: templates/app.html:145
 msgid "YunoHost package license"
-msgstr ""
+msgstr "Licencia del paquete YunoHost"
 
 #: templates/base.html:11
 msgid "YunoHost app store"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogo de aplicaciones YunoHost"
 
 #: templates/base.html:31 templates/base.html:154 templates/index.html:3
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio"
 
 #: templates/base.html:40 templates/base.html:163 templates/dash.html:66
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo"
 
 #: templates/base.html:46 templates/base.html:172
 msgid "Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de deseos"
 
 #: templates/base.html:52
 msgid "Packaging dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tablero de integración"
 
 #: templates/base.html:57
 msgid "Charts & history"
-msgstr ""
+msgstr "Curvas y estadísticas"
 
 #: templates/base.html:71 templates/base.html:182
 msgid "YunoHost documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentacion YunoHost"
 
 #: templates/base.html:79 templates/base.html:192
 msgid "Login using YunoHost's forum"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar con el usuario del forum YunoHost"
 
 #: templates/base.html:111 templates/base.html:120 templates/base.html:220
 #: templates/base.html:229
 msgid "Packaging boards"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de integraciones"
 
 #: templates/base.html:127 templates/base.html:237
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Salir"
 
 #: templates/base.html:140
 msgid "Toggle menu"
-msgstr ""
+msgstr "Desplegar el menu"
 
 #: templates/base.html:255
 msgid ""
@@ -301,176 +326,181 @@ msgid ""
 "<a class='text-blue-800' href='https://flask.palletsprojects.com'>Flask</a> "
 "and <a class='text-blue-800' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a>"
 msgstr ""
+"Hecho con <i class='text-red-500 fa fa-heart-o' aria-label='love'> usando <a "
+"class='text-blue-800' href='https://flask.palletsprojects.com'> Flask</a> y "
+"<a class='text-blue-800' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a>"
 
 #: templates/base.html:256
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente"
 
 #: templates/base.html:257
 msgid "Terms of Services"
-msgstr ""
+msgstr "Terminos de contrato"
 
 #: templates/catalog.html:75 templates/catalog.html:80
 msgid "Application Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo de aplicaciones"
 
 #: templates/catalog.html:86 templates/wishlist.html:16
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar"
 
 #: templates/catalog.html:91 templates/wishlist.html:21
 msgid "Search for…"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar…"
 
 #: templates/catalog.html:107
 msgid "All apps"
-msgstr ""
+msgstr "Todas"
 
 #: templates/catalog.html:117 templates/dash.html:34 templates/wishlist.html:39
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar por"
 
 #: templates/catalog.html:123 templates/wishlist.html:45
 #: templates/wishlist.html:78
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Popularidad"
 
 #: templates/catalog.html:124
 msgid "Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Novedad"
 
 #: templates/catalog.html:125 templates/dash.html:40 templates/wishlist.html:46
 msgid "Alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Alfabético"
 
 #: templates/catalog.html:128 templates/dash.html:47 templates/wishlist.html:49
 msgid "Requires to be logged-in"
-msgstr ""
+msgstr "Necesita estar conectado"
 
 #: templates/catalog.html:130 templates/catalog.html:139 templates/dash.html:49
 #: templates/dash.html:58 templates/wishlist.html:51 templates/wishlist.html:60
 msgid "Show only apps you starred"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar solo aplicaciones que valoró"
 
 #: templates/catalog.html:155 templates/wishlist.html:154
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "No hay resultados para esta búsqueda."
 
 #: templates/catalog.html:158
 msgid "Not finding what you are looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No esta encontrando lo que buscas?"
 
 #: templates/catalog.html:159
 msgid "Checkout the wishlist!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Verifica la lista de deseos!"
 
 #: templates/catalog.html:166
 msgid "Applications currently flagged as broken"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones marcada como rotas"
 
 #: templates/catalog.html:169
 msgid "These are apps which failed our automatic tests."
-msgstr ""
+msgstr "Estas aplicaciones fallaron a nuestras pruebas automáticas."
 
 #: templates/catalog.html:184
 msgid "Deprecated applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones obsoletas"
 
 #: templates/catalog.html:187
 msgid "These are apps who are not maintained anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Estas aplicaciones non están mas mantenidas."
 
 #: templates/catalog.html:188
 msgid ""
 "This means that the developer will no longer update them. We strongly advise "
 "against their installation and advise users to find alternatives."
 msgstr ""
+"Esto significa que el desarrollador no las actualizara mas. Les aconsejamos "
+"no instalar las y encontrar alternativas."
 
 #: templates/charts.html:5
 msgid "Apps quality level from automatic tests"
-msgstr ""
+msgstr "Calidad de la aplicación al pasar las pruebas automáticas"
 
 #: templates/charts.html:9
 msgid "Apps quality level history"
-msgstr ""
+msgstr "estadística históricas de la calidad de la aplicacion"
 
 #: templates/charts.html:14
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico"
 
 #: templates/charts.html:22
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Agregado"
 
 #: templates/charts.html:28
 msgid "Repaired"
-msgstr ""
+msgstr "Reparado"
 
 #: templates/charts.html:34
 msgid "Broke"
-msgstr ""
+msgstr "Roto"
 
 #: templates/charts.html:40
 msgid "Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Borrado"
 
 #: templates/charts.html:80
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Indefinido"
 
 #: templates/charts.html:81
 msgid "Level 0"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 0"
 
 #: templates/charts.html:82
 msgid "Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 1"
 
 #: templates/charts.html:83
 msgid "Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 2"
 
 #: templates/charts.html:84
 msgid "Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 3"
 
 #: templates/charts.html:85
 msgid "Level 4"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 4"
 
 #: templates/charts.html:86
 msgid "Level 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 5"
 
 #: templates/charts.html:87
 msgid "Level 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 6"
 
 #: templates/charts.html:88
 msgid "Level 7"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 7"
 
 #: templates/charts.html:89
 msgid "Level 8"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 8"
 
 #: templates/charts.html:107
 #, python-format
 msgid "Level %(level)s:"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel %(level)s:"
 
 #: templates/charts.html:107
 msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Total:"
 
 #: templates/charts.html:108
 #, python-format
 msgid "Level %(level)s"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel %(level)s"
 
 #: templates/dash.html:3 templates/dash.html:9
 msgid "App packaging dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tablero de integración de aplicaciones"
 
 #: templates/dash.html:11
 msgid ""
@@ -481,150 +511,160 @@ msgid ""
 "documentation</a> and come say hi to us on the <a class='text-blue-500' "
 "href='https://yunohost.org/chat_rooms'>app packaging chatroom</a>!"
 msgstr ""
+"Aquí los integradores pueden revisar el avance de las pruebas automáticas y "
+"las solicitudes de modificaciones de todas las aplicaciones. Si quiere "
+"participar, empieza por <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/"
+"packaging_apps'>la documentación de integración</a> y ¡ salúdanos en <a class"
+"='text-blue-500' href='https://yunohost.org/chat_rooms'> la sala de chat de "
+"integración de aplicación</a>!"
 
 #: templates/dash.html:17
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtar"
 
 #: templates/dash.html:23
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(ninguno)"
 
 #: templates/dash.html:24
+#, fuzzy
 msgid "Regressions on main CI"
-msgstr ""
+msgstr "Error en CI main"
 
 #: templates/dash.html:25
 msgid "Broken / low quality apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones Rota / calidad baja"
 
 #: templates/dash.html:26
 msgid "Outdated tests on main CI"
-msgstr ""
+msgstr "Pruebas vencidas en CI main"
 
 #: templates/dash.html:27
 msgid "Major regressions on Bookworm CI"
-msgstr ""
+msgstr "Error mayor en CI Bookworm"
 
 #: templates/dash.html:28
 msgid "Apps with testings PRs"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones con solicitudes de modificaciones en \"testing\""
 
 #: templates/dash.html:29
 msgid "Apps with autoupdate PRs"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones con solicitudes de modificaciones automaticas"
 
 #: templates/dash.html:30
 msgid "Packaging v1 apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones con el sistema de integración v1"
 
 #: templates/dash.html:41
 msgid "Quality level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de calidad"
 
 #: templates/dash.html:42 templates/dash.html:173
 msgid "Popularity stars"
-msgstr ""
+msgstr "Valoración"
 
 #: templates/dash.html:43
 msgid "Last update on main/master branch"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima actualización en la rama main/master"
 
 #: templates/dash.html:44
 msgid "Last update on testing branch"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima actualización el la rama testing"
 
 #: templates/dash.html:65
 msgid "App"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicación"
 
 #: templates/dash.html:67
 msgid "Main CI"
-msgstr ""
+msgstr "CI main"
 
 #: templates/dash.html:68
 msgid "Bookworm CI"
-msgstr ""
+msgstr "CI Bookworm"
 
 #: templates/dash.html:69
 msgid "Testing PR"
-msgstr ""
+msgstr "PR Testing"
 
 #: templates/dash.html:70
 msgid "Autoupdate PR"
-msgstr ""
+msgstr "PR autoupdate"
 
 #: templates/dash.html:102 templates/dash.html:116 templates/dash.html:131
 msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "Rota"
 
 #: templates/dash.html:104 templates/dash.html:118 templates/dash.html:133
 msgid "Low quality"
-msgstr ""
+msgstr "Calidad baja"
 
 #: templates/dash.html:112 templates/dash.html:127
 #, python-format
 msgid "Outdated test (%(days)s days ago)"
-msgstr ""
+msgstr "pruebas vencidas (%(days)s)"
 
 #: templates/dash.html:150 templates/dash.html:165
 #, python-format
 msgid "Inactive (%(days)s days ago)"
-msgstr ""
+msgstr "Inactivo (%(days)s)"
 
 #: templates/dash.html:177
 msgid "Packaging v1"
-msgstr ""
+msgstr "Integración v1"
 
 #: templates/dash.html:180
 msgid "Deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Obsoleto"
 
 #: templates/dash.html:183
 msgid "Not maintained"
-msgstr ""
+msgstr "Sin mantenedor"
 
 #: templates/index.html:10
 msgid "Application Store"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo de aplicaciones"
 
 #: templates/index.html:21
 msgid "Browse all applications"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las aplicaciones"
 
 #: templates/wishlist.html:33 templates/wishlist_add.html:3
 msgid "Suggest an app"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerir una aplicación"
 
 #: templates/wishlist_add.html:8
 msgid "Suggest an application to be added to YunoHost's catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerir una aplicación para agregar al catálogo YunoHost"
 
 #: templates/wishlist_add.html:29
 msgid "You must first login to be allowed to submit an app to the wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Conectase antes de sugerir una aplicación"
 
 #: templates/wishlist_add.html:40
 msgid "Due to abuses, only one proposal every 15 days per user is allowed."
 msgstr ""
+"Debido a abusos, la sugestión esta limitada a una por usuario cada 15 días"
 
 #: templates/wishlist_add.html:43
 msgid ""
 "Reviewing those proposals is tiring for volunteers, please don't yolo-send "
 "every random nerdy stuff you find on the Internet."
 msgstr ""
+"La verificación de las sugestiones depende de voluntarios, por favor no "
+"sugiere cualquier aplicaciones nerd que encuentre."
 
 #: templates/wishlist.html:71 templates/wishlist_add.html:61
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #: templates/wishlist_add.html:64
 msgid "App's description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción de la aplicación"
 
 #: templates/wishlist_add.html:66
 msgid "Please be concise and focus on what the app does."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor sea conciso y focalizase en lo que hace la aplicación"
 
 #: templates/wishlist_add.html:66
 msgid ""
@@ -650,21 +690,24 @@ msgstr ""
 
 #: templates/wishlist_add.html:75
 msgid "Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web del proyecto"
 
 #: templates/wishlist_add.html:77
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please *do not* just copy-paste the code repository URL. If the project has "
 "no proper website, then leave the field empty."
 msgstr ""
+"Por favor no solo copiar la URL del repositorio de código. Si el proyecto no "
+"tiene sitio deje en blanco."
 
 #: templates/wishlist_add.html:84
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #: templates/wishlist.html:3 templates/wishlist.html:8
 msgid "Application Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de deseo de aplicaciones"
 
 #: templates/wishlist.html:10
 msgid ""
@@ -675,19 +718,24 @@ msgid ""
 "to integrate it, and is merely a source of inspiration for packaging "
 "volunteers."
 msgstr ""
+"La lista de deseo de aplicaciones existe para que todos pueda sugerir y "
+"votar para las aplicaciones que desearían ver integrada en el catalogo "
+"oficial YunoHost. Esto, no implica que la aplicación sea parte de un plan de "
+"integración por el parte del proyecto YunoHost. Es principalmente una fuente "
+"de inspiración para lo voluntarios que desearían integrar mas aplicaciones."
 
 #: templates/wishlist.html:74
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #: templates/wishlist.html:102 templates/wishlist.html:103
 msgid "Official website"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web oficial"
 
 #: templates/wishlist.html:115 templates/wishlist.html:116
 msgid "Code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorio de codigo"
 
 #: templates/wishlist.html:129 templates/wishlist.html:130
 msgid "Star this app"
-msgstr ""
+msgstr "Valora esta aplicación"