Translated using Weblate (Catalan) for appstore

Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings)

Translation: YunoHost/store
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/ca/

store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-22 04:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-23 01:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-23 01:53+0000\n"
 "Last-Translator: Francescc <francesc@mateu.cat>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/"
 "apps/ca/>\n"
@@ -344,79 +344,83 @@ msgstr "Buscar…"
 
 #: templates/catalog.html:107
 msgid "All apps"
-msgstr ""
+msgstr "Totes les aplicacions"
 
 #: templates/catalog.html:117 templates/wishlist.html:39
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar per"
 
 #: templates/catalog.html:123 templates/wishlist.html:45
 #: templates/wishlist.html:78
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Popularitat"
 
 #: templates/catalog.html:124
 msgid "Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Novetat"
 
 #: templates/catalog.html:125 templates/wishlist.html:46
 msgid "Alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Alfabèticament"
 
 #: templates/catalog.html:128 templates/wishlist.html:49
 msgid "Requires to be logged-in"
-msgstr ""
+msgstr "Requereix estar connectat"
 
 #: templates/catalog.html:130 templates/catalog.html:139
 #: templates/wishlist.html:51 templates/wishlist.html:60
 msgid "Show only apps you starred"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra només les aplicacions que has destacat"
 
 #: templates/catalog.html:155 templates/wishlist.html:154
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "Sense resultats."
 
 #: templates/catalog.html:158
 msgid "Not finding what you are looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "No trobes el que estàs buscant?"
 
 #: templates/catalog.html:159
 msgid "Checkout the wishlist!"
-msgstr ""
+msgstr "Fes una ullada a la llista de desitjos!"
 
 #: templates/catalog.html:166
 msgid "Applications currently flagged as broken"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicacions marcades actualment com a trencades"
 
 #: templates/catalog.html:169
 msgid "These are apps which failed our automatic tests."
 msgstr ""
+"Aquestes són aplicacions que no han passat les nostres proves automàtiques."
 
 #: templates/catalog.html:184
 msgid "Deprecated applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicacions obsoletes"
 
 #: templates/catalog.html:187
 msgid "These are apps who are not maintained anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Aquestes són aplicacions que ja no es mantenen."
 
 #: templates/catalog.html:188
 msgid ""
 "This means that the developer will no longer update them. We strongly advise "
 "against their installation and advise users to find alternatives."
 msgstr ""
+"Això vol dir que el desenvolupador ja no els actualitzarà. Desaconsellem "
+"fermament la seva instal·lació i aconsellem als usuaris que trobin "
+"alternatives."
 
 #: templates/index.html:10
 msgid "Application Store"
-msgstr ""
+msgstr "Botiga d'aplicacions"
 
 #: templates/index.html:21
 msgid "Browse all applications"
-msgstr ""
+msgstr "Exploreu totes les aplicacions"
 
 #: templates/wishlist.html:3 templates/wishlist.html:8
 msgid "Application Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de desitjos d'aplicacions"
 
 #: templates/wishlist.html:10
 msgid ""
@@ -427,56 +431,67 @@ msgid ""
 "to integrate it, and is merely a source of inspiration for packaging "
 "volunteers."
 msgstr ""
+"La llista de desitjos és el lloc on les persones poden suggerir i votar col·"
+"lectivament les aplicacions que els agradaria veure empaquetades i "
+"disponibles al catàleg oficial d'aplicacions de YunoHost. No obstant això, "
+"el fet que les aplicacions s'enumeren aquí no s'ha d'interpretar de cap "
+"manera com un fet que el projecte YunoHost té previst integrar-lo, i és "
+"només una font d'inspiració per als voluntaris d'embalatge."
 
 #: templates/wishlist.html:33 templates/wishlist_add.html:3
 msgid "Suggest an app"
-msgstr ""
+msgstr "Suggerir una aplicació"
 
 #: templates/wishlist.html:71 templates/wishlist_add.html:61
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: templates/wishlist.html:74
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció"
 
 #: templates/wishlist.html:102 templates/wishlist.html:103
 msgid "Official website"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgina web oficial"
 
 #: templates/wishlist.html:115 templates/wishlist.html:116
 msgid "Code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositori de codi"
 
 #: templates/wishlist.html:129 templates/wishlist.html:130
 msgid "Star this app"
-msgstr ""
+msgstr "Destaca aquesta aplicació"
 
 #: templates/wishlist_add.html:8
 msgid "Suggest an application to be added to YunoHost's catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Suggerir una aplicació per afegir al catàleg de YunoHost"
 
 #: templates/wishlist_add.html:29
 msgid "You must first login to be allowed to submit an app to the wishlist"
 msgstr ""
+"Primer heu d'iniciar sessió per poder enviar una aplicació a la llista de "
+"desitjos"
 
 #: templates/wishlist_add.html:40
 msgid "Due to abuses, only one proposal every 15 days per user is allowed."
 msgstr ""
+"A causa dels abusos, només es permet una proposta cada 15 dies per usuari."
 
 #: templates/wishlist_add.html:43
 msgid ""
 "Reviewing those proposals is tiring for volunteers, please don't yolo-send "
 "every random nerdy stuff you find on the Internet."
 msgstr ""
+"Revisar aquestes propostes és cansador per als voluntaris, si us plau, no "
+"envieu a la babalà totes les coses frikis a l'atzar que trobeu a Internet."
 
 #: templates/wishlist_add.html:64
 msgid "App's description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció de l'aplicació"
 
 #: templates/wishlist_add.html:66
 msgid "Please be concise and focus on what the app does."
-msgstr ""
+msgstr "Sigues concís/a i centra't en el que fa l'aplicació."
 
 #: templates/wishlist_add.html:66
 msgid ""
@@ -485,31 +500,40 @@ msgid ""
 "marketing stuff like 'the most', or vague properties like 'easy', 'simple', "
 "'lightweight'."
 msgstr ""
+"No cal repetir «[L'aplicació] és...». No cal indicar que és gratuït/de codi "
+"obert o que és autoallotjat (en cas contrari, no s'empaquetaria per a "
+"YunoHost). Eviteu coses de màrqueting com «el més» o propietats vagues com "
+"«fàcil», «simple», «lleuger»..."
 
 #: templates/wishlist_add.html:68
 msgid "Project code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositori de codi del projecte"
 
 #: templates/wishlist_add.html:71
 msgid "Link to the project's LICENSE"
-msgstr ""
+msgstr "Vincle a la LLICÈNCIA del projecte (arxiu LICENSE)"
 
 #: templates/wishlist_add.html:73
 msgid ""
 "The YunoHost project will only package free/open-source software (with "
 "possible case-by-case exceptions for apps which are not-totally-free)"
 msgstr ""
+"El projecte YunoHost només empaquetarà programari gratuït/de codi obert (amb "
+"possibles excepcions cas per cas per a aplicacions que no són totalment "
+"gratuïtes)"
 
 #: templates/wishlist_add.html:75
 msgid "Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Web del projecte"
 
 #: templates/wishlist_add.html:77
 msgid ""
 "Please *do not* just copy-paste the code repository URL. If the project has "
 "no proper website, then leave the field empty."
 msgstr ""
+"Si us plau, *no* només copieu i enganxeu l'URL del dipòsit de codi. Si el "
+"projecte no té un lloc web adequat, deixeu el camp buit."
 
 #: templates/wishlist_add.html:84
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"