"confirm_install_custom_app":"¡AVISO! La instalación de aplicaciones de terceros puede comprometer la seguridad e integridad de su sistema. Probablemente debería NO instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr el riesgo?",
"confirm_postinstall":"Está a punto de lanzar el proceso de post-instalación para el dominio %s. Puede tardar unos pocos minutos, *no interrumpa la operación*.",
"error_retrieve_feed":"No se pudo recuperar la fuente: %s. Puede que tenga una extensión en su navegador bloqueando esta solicitud (o puede que el sitio web esté caído).",
"postinstall_domain":"Este es el primer nombre de dominio vinculado a su servidor YunoHost, pero también el que será utilizado por los usuarios para acceder al portal de identificación. Será visible por todos, elegir con cuidado.",
"certificate_alert_not_valid":"CRÍTICO: ¡El certificado actual no es válido! ¡HTTPS no funcionará!",
"certificate_alert_selfsigned":"ADVERTENCIA: Está usando un certificado autofirmado. ¡Los navegadores mostrarán una advertencia a los nuevos visitantes!",
"certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire":"El certificado actual está a punto de expirar. Pronto debería renovarse automáticamente.",
"certificate_alert_about_to_expire":"ADVERTENCIA: ¡El certificado actual está a punto de expirar! ¡NO se renovará automáticamente!",
"certificate_alert_good":"¡Ok, el certificado actual parece correcto!",
"certificate_alert_great":"¡Excelente! ¡Está usando un certificado \"Let's Encrypt\" válido!",
"certificate_old_letsencrypt_app_conflict":"La aplicación 'letsencrypt' está instalada y produce un conflicto. Por favor desinstále la aplication para poder usar la nueva interfaz de administración de certificados.",
"certificate_authority":"Autoridad de certificación",
"validity":"Validez",
"domain_is_eligible_for_ACME":"¡Este dominio parece configurado correctamente para instalar un certificado Let's Encrypt!",
"domain_not_eligible_for_ACME":"Este dominio no parece configurado para un certificado Let's Encrypt. Compruebe la configuración del DNS y la accesibilidad al servidor HTTP.",
"install_letsencrypt_cert":"Instalar un certificado Let's Encrypt",
"manually_renew_letsencrypt_message":"El certificado se renovará automáticamente durante los últimos 15 días de su validez. Puede renovarlo manualmente si lo desea. (No recomendado).",
"confirm_reboot_action_reboot":"¿Está seguro de que desea reiniciar su servidor?",
"confirm_reboot_action_shutdown":"¿Está seguro de que desea apagar su servidor?",
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation":"Esta página muestra la configuración *recomendada*. *No* configura el DNS para usted. Es su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación.",
"logs_operation":"Operaciones realizadas en el sistema con YunoHost",
"all_apps":"Todas las aplicaciones",
"app_license":"Licencia de la aplicación",
"app_level":"Nivel de la aplicación",
"app_state_official":"Oficial",
"confirm_install_app_warning":"Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas características como inicio de sesión único y copia de seguridad/restauración podría no estar disponible.",
"confirm_install_app_danger":"¡AVISO! ¡Esta aplicación es aún experimental (puede que ni funcione) y es probable que rompa su sistema! Seguramente debería NO instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr ese riesgo?",
"current_maintainer_title":"Mantenedor actual de este paquete",
"error_connection_interrupted":"El servidor cerró la conexión en vez de responder. ¿Ha sido reiniciado o parado nginx o yunohost-api por cualquier motivo? (Código de error/mensaje: %s)",
"experimental_warning":"Aviso: esta característica es experimental y no se considera estable, no debería usarla salvo que sepa lo que está haciendo.",
"good_practices_about_admin_password":"Está a punto de establecer una nueva contraseña de administrador. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
"good_practices_about_user_password":"Está a punto de establecer una nueva contraseña de usuario. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
"app_state_notworking_explanation":"El mantenedor de esta aplicación declara que «no funciona». ¡ROMPERÁ SU SISTEMA!",
"app_state_high-quality":"calidad alta",
"license":"Licencia",
"maintained":"mantenido",
"maintained_details":"Esta aplicación ha sido mantenida por su mantenedor en los últimos meses.",
"confirm_update_system":"¿Seguro que quiere actualizar todos los paquetes del sistema?",
"advanced":"Avanzado",
"from_to":"desde %s a %s",
"only_highquality_apps":"Solo aplicaciones de alta calidad",
"only_decent_quality_apps":"Solo aplicaciones de calidad aceptable",
"orphaned":"sin mantenimiento",
"request_adoption":"pendiente de adopción",
"request_adoption_details":"Al mantenedor actual le gustaría dejar de mantener esta aplicación. ¡No dude en ofrecerse como el nuevo mantenedor!",
"request_help":"necesita ayuda",
"app_state_inprogress_explanation":"El mantenedor de esta aplicación declara que aún no está lista para su uso en producción. ¡TENGA CUIDADO!",
"app_state_high-quality_explanation":"Esta aplicación está bien integrada en YunoHost. Ha sido (¡y continua siendo!) revisada por especialistas del equipo de aplicaciones de YunoHost. Se puede esperar que sea segura y mantenida a largo plazo.",
"app_state_working_explanation":"El mantenedor de esta aplicación declara que «funciona». Significa que debería ser funcional (comparada a nivel de aplicación) pero no está revisada por especialistas necesariamente, puede tener aún problemas o no está totalmente integrada en YunoHost.",
"orphaned_details":"Esta aplicación ya no se mantiene. Puede que funcione pero no se actualizará. ¡No dude en venir y reanimarla!",
"request_help_details":"Al mantenedor actual le gustaría recibir alguna ayuda con el mantenimiento de esta aplicación. ¡No dude en venir a contribuir!",
"tools_rebooting":"Su servidor se está reiniciando. Para volver a la interfaz de administración web necesita esperar a que el servidor esté listo. Puede comprobarlo recargando esta página (F5).",
"tools_shutdown_btn":"Apagar",
"name":"Nombre",
"logs":"Registros",
"logs_app":"Registros de aplicaciones",
"logs_ended_at":"Fin",
"appslists_last_update":"Última actualización",
"internal_exception":"<strong>Yunohost encontró un error interno:/</strong><br><em>Lo siento realmente.<br>Debería buscar ayuda en <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">el foro</a> o en <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">el chat</a> para arreglarlo o informar del fallo en <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">el seguimiento de errores («bugtracker»)</a>.</em><br>La siguiente información podría ser útil para la persona que le ayude:<h3>Acción</h3><pre>%s%s</pre><h3>Rastreo</h3><pre>%s</pre>",
"unmaintained":"Sin mantenimiento",
"appslists_info_refresh_desc":"Actualizar el estado de las aplicaciones para esta lista.",
"logs_no_logs_registered":"Ningún registro para esta categoría",
"path_url":"Ruta",
"started_at":"Comenzó en:",
"hook_conf_ynh_currenthost":"dominio principal actual",
"purge_user_data_warning":"Los datos de usuario eliminados no se pueden recuperar. ¡Asegúrese de saber lo que está haciendo!",
"logs_end_with_error":"Este registro terminó con el error:",
"search_for_apps":"Buscar aplicaciones...",
"logs_context":"Contexto",
"meltdown":"Es vulnerable al problema crítico de seguridad de <a target=\"_blank\" href=\"https://meltdownattack.com/\">meltdown</a>. Para solucionarlo necesita <a href=\"#/update\">actualizar su sistema</a> y luego <a href=\"#/tools/reboot\">reiniciar</a> para que se cargue el nuevo núcleo de Linux.",
"only_working_apps":"Solo aplicaciones que funcionan",
"logs_system":"Registros del núcleo y otros eventos de bajo nivel",
"logs_share_with_yunopaste":"Compartir con YunoPaste",
"logs_package":"Historial de la gestión de los paquetes de Debian",
"logs_history":"Historial de órdenes ejecutadas en el sistema",
