"server_said":"Ao procesar a acción o servidor respondeu:",
"info":"A seguinte información podería ser útil para a persoa que che axude:",
"help":"Podes buscar axuda no <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">foro</a> ou <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">no chat</a> para arranxar a situación, ou informar do fallo no <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">seguimento de fallos</a>.",
"error_message":"Mensaxe do erro:"
},
"api":{
"query_status":{
"warning":"Completada correctamente con erros ou alertas",
"success":"Completada correctamente",
"pending":"En progreso",
"error":"Sen éxito"
},
"processing":"O servidor está procesando a acción..."
},
"all":"Todo",
"administration_password":"Contrasinal de administración",
"confirm_firewall_disallow":"Tes a certeza de querer pechar o porto {port} (protocolo: {protocol}, conexión: {connection})",
"confirm_firewall_allow":"Tes a certeza de querer abrir o porto {port} (protocolo: {protocol}, conexión: {connection})",
"confirm_delete":"Tes a certeza de querer eliminar {name}?",
"confirm_change_maindomain":"Tes a certeza de querer cambiar o dominio principal?",
"confirm_app_default":"Tes a certeza de querer establecer esta como a app por defecto?",
"confirm_app_change_url":"Tes a certeza de querer cambiar o URL de acceso á app?",
"configuration":"Configuración",
"common":{
"lastname":"Apelido",
"firstname":"Nome"
},
"code":"Código",
"close":"Pechar",
"check":"Comprobar",
"catalog":"Catálogo",
"both":"Ambos",
"begin":"Comezar",
"backup_new":"Nova copia de apoio",
"backup_create":"Crear copia de apoio",
"backup_content":"Contido da copia de apoio",
"backup_action":"Copia de apoio",
"backup":"Copia de apoio",
"archive_empty":"Arquivo baleiro",
"applications":"Aplicacións",
"app_state_working_explanation":"As persoas encargadas desta app din que 'funciona'. Significa que debería ser funcional (a nivel aplicación) pero non necesariamente foi revisada por pares, e podería aínda ter algún problemiña ou non estar completamente integrada en YunoHost.",
"app_state_working":"a funcionar",
"app_state_highquality_explanation":"Esta app está ben integrada en YunoHost desde hai polo menos un ano.",
"app_state_highquality":"alta calidade",
"app_state_lowquality_explanation":"Esta app podería funcionar, pero con algún problema, ou non completamente integrada en YunoHost, ou non respectando as boas prácticas.",
"app_state_lowquality":"baixa calidade",
"app_state_notworking_explanation":"As persoas encargadas desta app din que 'non funciona'. PODERÍA ESTRAGAR O TEU SISTEMA!",
"app_state_notworking":"non funciona",
"app_state_inprogress":"aínda non funciona",
"app_show_categories":"Mostrar categorías",
"app_no_actions":"Esta aplicación non ten ningunha acción",
"app_make_default":"Establecer por defecto",
"app_install_parameters":"Axustes da instalación",
"app_install_custom_no_manifest":"Non hai ficheiro manifest.json",
"app_info_uninstall_desc":"Eliminar esta aplicación.",
"app_info_change_url_disabled_tooltip":"Aínda non se implementou esta función para a app",
"app_info_changeurl_desc":"Cambiar o URL de acceso a esta aplicación (domino e/ou ruta).",
"app_info_default_desc":"Redireccionar a raíz do dominio a esta aplicación ({domain}).",
"app_info_access_desc":"Gupos / usuarias que actualmente teñen acceso a esta app:",
"app_config_panel_no_panel":"Esta aplicación non ten ningunha configuración dispoñible",
"app_config_panel_label":"Configurar esta app",
"app_config_panel":"Configurar panel",
"app_choose_category":"Elixe unha categoría",
"app_actions_label":"Realizar accións",
"app_actions":"Accións",
"api_waiting":"Agardando pola resposta do servidor...",
"api_not_responding":"A API de YunoHost non responde. Pode que 'yunohost-api' esté caída ou esté reiniciando?",
"api_not_found":"Semella que o web-admin intentou solicitar algún recurso que non existe.",
"domain_default_longdesc":"Este é o teu dominio por defecto.",
"domain_default_desc":"O dominio por defecto é o dominio de conexión onde se conectarán as usuarias.",
"domain_add_panel_without_domain":"Non teño un nome de dominio…",
"domain_add_panel_with_domain":"Xa teño un nome de dominio…",
"domain_add_dyndns_forbidden":"Xa estás subscrita a un dominio DynDNS, podes pedir no foro que se elimine o teu dominio DynDNS <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>no tema dedicado</a>.",
"domain_add_dyndns_doc":"... e quero un servizo de DNS dynamico.",
"domain_add_dns_doc":"... e configurei correctamente <a href='//yunohost.org/dns_config' target='_blank'>as zonas DNS</a>.",
"diagnosis_explanation":"A ferramenta de diagnóstico intentará identificar problemas habituais en diferentes ámbitos do teu servidor para asegurarse de que todo funciona como debe. O diagnóstico realízase automáticamente un par de veces ao día e envíase un email á usuaria administradora se aparecen problemas. Ten en conta que algúns test poderían non ser relevantes se non utilizas dito servizo (por exemplo XMPP) ou poderían fallar se realizas unha configuración moi complexa. Nestos casos, e se sabes o que estás a facer, podes ignorar estos avisos ou problemas.",
"diagnosis_first_run":"A ferramenta de diagnóstico intentará identificar problemas habituais en diferentes ámbitos do teu servidor para ter a certeza de que todo funciona como debe. Non te preocupes se ves moitos erros cando finalizas a configuración do servidor: para iso está a ferramenta, para axudarche a identificar os problemas e guiarte coa solución. O diagnóstico execútase automáticamente un par de veces ao día e envíase un email á usuaria administradora se se atopan problemas.",
"diagnosis_experimental_disclaimer":"Ten en conta que a ferramenta de diagnóstico aínda é experimental e en continua mellora, podería non ser totalmente fiable.",
"diagnosis":"Diagnóstico",
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation":"Esta páxina amósache a configuración *recomendada*. *Non configura* os rexistros DNS por ti. É responsabilidade túa configurar as zonas DNS seguindo esta recomendación na web da empresa onde rexistraches o dominio.",
"details":"Detalles",
"description":"Descrición",
"delete":"Eliminar",
"dead":"Inactiva",
"day_validity":" Caducada | 1 día | {count} días",
"confirm_reboot_action_shutdown":"Tes a certeza de querer apagar o teu servidor?",
"confirm_reboot_action_reboot":"Tes a certeza de querer reiniciar o teu servidor?",
"confirm_upnp_disable":"Tes a certeza de querer desactivar UPnP?",
"confirm_upnp_enable":"Tes a certeza de querer activar UPnP?",
"confirm_update_specific_app":"Tes a certeza de querer actualizar {app}?",
"confirm_update_system":"Tes a certeza de querer actualizar tódolos paquetes do sistema?",
"confirm_update_apps":"Tes a certeza de querer actualizar tódalas aplicacións?",
"confirm_uninstall":"Tes a certeza de querer desinstalar {name}?",
"confirm_service_stop":"Tes a certeza de querer deter {name}?",
"confirm_service_start":"Tes a certeza de querer iniciar {name}?",
"confirm_service_restart":"Tes a certeza de querer reiniciar {name}?",
"confirm_restore":"Tes a certeza de querer restaurar {name}?",
"confirm_postinstall":"Vas a iniciar o proceso post-instalación no dominio {domain}. Pode demorar uns minutos, *non interrumpas a operación*.",
"confirm_migrations_skip":"Non se recomenda omitir as migracións. Tes a certeza de querer facer isto?",
"confirm_install_app_inprogress":"AVISO! Esta aplicación aínda é experimental (pode que aínda non sexa funcional) e probablemente estrague o teu sistema! Probablemente NON DEBERÍAS instalala a menos que sepas o que fas. Estás preparada para asumir este risco?",
"confirm_install_app_lowquality":"Aviso: esta aplicación seguramente funcione pero non está completamente integrada en YunoHost. Algunhas características como a conexión unificada e copia/restauración poderían non estar dispoñibles.",
"confirm_app_install":"Tes a certeza de querer instalar esta aplicación?",
"confirm_install_domain_root":"Tes a certeza de querer instalar esta aplicación en '/'? Non poderás instalar ningunha outra app en {domain}",
"confirm_install_custom_app":"AVISO! Ao instalar aplicacións de terceiras partes podes comprometer a integridade e seguridade do teu sistema. Probablemente NON deberías instalalas a non ser que sepas o que fas. Estás preparada para asumir ese risco?",
"confirm_group_add_access_permission":"Tes a certeza de querer concederlle a {name} acceso a {perm}? Este nivel de acceso aumenta de xeito significativo o risco de ataques se {name} resulta ser unha persoa maliciosa. Deberías facer isto só se CONFÍAS nesta persoa/grupo.",
"app_state_inprogress_explanation":"As responsables desta app declaran que esta aplicación non está lista para usar en produción. TEN COIDADO!",
"permission_show_tile_enabled":"Visible como tesela no portal da usuaria",
"app_manage_label_and_tiles":"Xestionar etiqueta e teselas",
"good_practices_about_admin_password":"Vas definir un novo contrasinal de administración. O contrasinal debe ter polo menos 8 caracteres - aínda que é mellor que teña máis (por exemplo unha frase de paso) e/ou utilices varios tipos de caracteres (maiúsculas, minúsculas, números e caracteres especiais).",
"go_back":"Volver",
"from_to":"de {0} a {1}",
"form_input_example":"Exemplo: {example}",
"form_errors":{
"required":"O campo é requerido.",
"passwordMatch":"Os contrasinais non concordan.",
"passwordLenght":"O contrasinal debe ter polo menos 8 caracteres.",
"number":"Ten que ser un número.",
"notInUsers":"A usuaria '{value}' xa existe.",
"minValue":"O valor debe ser un número igual ou superior a {min}.",
"name":"Os nomes non inclúen caracteres especiais excepto <code> ,.'-</code>",
"githubLink":"A URL debe ser unha ligazón de Github a un repositorio",
"emailForward":"Email de reenvío non válido: ten que ser alfanumérico e caracteres <code>_.-+</code> (ex. menganito+etiqueta@exemplo.com, m3ng4ni7-o+etiqueta@exemplo.com)",
"email":"Email non válido: debe ser alfanumércio e caracteres <code>_.-</code> (ex. menganito@exemplo.com, p4c-0@exemplo.com)",
"dynDomain":"Nome de dominio non válido: Só pode ter caracteres alfanuméricos en minúscula e barra",
"domain":"Nome de dominio non válido: Só pode ser alfanumérico en minúsculas, punto e barra",
"between":"O valor ten que estar entre {min} e {max}.",
"alphalownum_":"O valor só pode ter caracteres alfanuméricos en minúscula e trazos baixos.",
"alpha":"O valor só pode ter caracteres alfanuméricos."
},
"footer":{
"donate":"Doa",
"help":"Precisas axuda?",
"documentation":"Documentación"
},
"footer_version":"Grazas a <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> {version} ({repo}).",
"firewall":"Cortalumes",
"experimental_warning":"Aviso: esta característica é experimental e non se considera estable, non deberías utilizala a non ser que saibas o que estás a facer.",
"experimental":"Experimental",
"everything_good":"Todo ben!",
"error_connection_interrupted":"O servidor pechou a conexión no lugar de responder. Detivéronse ou reiniciáronse por algunha razón nginx ou yunohost-api?",
"error_server_unexpected":"Erro do servidor non agardado",
"domain_delete_forbidden_desc":"Non podes eliminar '{domain}' porque é o dominio por defecto, tes que elexir outro dominio (ou <a href='#/domains/add'>engadir un novo</a>) e configuralo como dominio por defecto antes de poder eliminar este.",
"hook_conf_ynh_settings":"Configuracións de YunoHost",
"hook_conf_ynh_certs":"Certificados SSL",
"hook_conf_ldap":"Base de datos de usuarias",
"hook_adminjs_group_configuration":"Configuracións do sistema",
"home":"Inicio",
"history":{
"methods":{
"PUT":"modificar",
"POST":"crear/executar",
"GET":"ler",
"DELETE":"eliminar"
},
"last_action":"Última acción:",
"title":"Historial",
"is_empty":"Por agora non hai nada no historial."
},
"permissions":"Permisos",
"groups_and_permissions_manage":"Xestionar grupos e permisos",
"groups_and_permissions":"Grupos e permisos",
"group_specific_permissions":"Permisos específicos da usuaria",
"group_explain_visitors_needed_for_external_client":"Ten en conta que algunhas aplicacións precisan permitir o acceso a visitantes para poder utilizalas con clientes externos. É o caso de, por exemplo, Nextcloud se queres utilizar un cliente de sincronización no teléfono móbil ou computadora de escritorio.",
"group_explain_visitors":"Este é un grupo especial que representa ás persoas visitantes anónimas",
"group_explain_all_users":"Este é un grupo especial que contén tódalas contas de usuaria do servidor",
"group_new":"Novo grupo",
"group_add_permission":"Engadir un permiso",
"group_add_member":"Engadir usuaria",
"group_format_name_help":"Podes utilizar caracteres alfanuméricos e trazo baixo",
"good_practices_about_user_password":"Vas establecer un novo contrasinal de usuaria. O contrasinal debe ter polo menos 8 caracteres - aínda que é aconsellable que sexa máis longo (ex. unha frase) e/ou utilices diferentes tipos de caracteres (maiúsculas, minúsculas, números e caracteres especiais).",
"orphaned":"Sen mantemento",
"operations":"Operacións",
"open":"Abrir",
"only_decent_quality_apps":"Só apps de calidade decente",
"only_working_apps":"Só apps que funcionan",
"only_highquality_apps":"Só apps de alta calidade",
"nobody":"Ninguén",
"no":"Non",
"next":"Seguinte",
"myserver":"omeuservidor",
"multi_instance":"Pode ser instalada varias veces",
"migrations_disclaimer_not_checked":"Esta migración require que aceptes o descargo de responsabilidade antes de realizala.",
"migrations_disclaimer_check_message":"Lin e entendín o descargo de responsabilidade",
"logs_share_with_yunopaste":"Compartir rexistros con YunoPaste",
"logs_context":"Contexto",
"logs_path":"Ruta",
"logs_started_at":"Inicio",
"logs_ended_at":"Fin",
"logs_error":"Erro",
"logs_no_logs_registered":"Sen rexistros nesta categoría",
"logs_app":"Rexistros de apps",
"logs_service":"Rexistros de servizos",
"logs_access":"Lista de accesos e vetos",
"logs_system":"Rexistros do kernel e outros eventos de baixo nivel",
"logs_package":"Historial da xestión de paquetes Debian",
"logs_history":"Historial de comandos executados no sistema",
"logs_operation":"Operacións feitas no sistema con YunoHost",
"logs_suboperations":"Sub-operacións",
"logs":"Rexistros",
"placeholder":{
"domain":"o-meu-dominio.com",
"groupname":"Nome do grupo",
"lastname":"Pérez",
"firstname":"Josefa",
"username":"pepitaperez"
},
"perform":"Realizar",
"path":"Ruta",
"password_confirmation":"Confirmación do contrasinal",
"operation_failed_explanation":"A operación fallou! Lamentámolo :( Podes intentar <a href='https://yunohost.org/help'>pedir axuda</a>. Proporciona o *rexistro completo* da operación ás persoas que che axuden. Podes facelo premendo no botón verde 'Compartir con Yunopaste'. Ao compartir o rexistro, YunoHost intentará de xeito automático eliminar e anonimizar datos privados como nomes de dominio e IPs.",
"orphaned_details":"Esta app non ten mantemento desde hai tempo. Aínda podería funcionar, pero non recibirá melloras ata que algunha persoa voluntaria se ocupe dela. Anímate a colaborar e revivila!",
"system_packages_nothing":"Tódolos paquetes do sistema están ao día!",
"system_apps_nothing":"Tódalas apps están ao día!",
"system":"Sistema",
"stop":"Deter",
"status":"Estado",
"start":"Iniciar",
"skip":"Omitir",
"since":"desde",
"size":"Tamaño",
"set_default":"Establecer por defecto",
"services":"Servizos",
"service_start_on_boot":"Executar no inicio",
"select_none":"Elexir ningún",
"select_all":"Elexir todo",
"search":{
"not_found":"Hai {items} que cumpren o teu criterio.",
"for":"Buscar {items}..."
},
"save":"Gardar",
"running":"Executando",
"run":"Executar",
"human_routes":{
"users":{
"update":"Actualizar usuaria '{name}'",
"delete":"Eliminar usuaria '{user}'",
"create":"Crear usuaria '{user}'"
},
"upgrade":{
"app":"Actualizar a app '{app}'",
"apps":"Actualizar tódalas apps",
"system":"Actualizar o sistema"
},
"update":"Comprobar actualizacións",
"shutdown":"Apagar o servidor",
"share_logs":"Crear ligazón para o rexistro '{name}'",
"services":{
"stop":"Deter o servizo '{name}'",
"start":"Iniciar o servizo '{name}'",
"restart":"Reiniciar o servizo '{name}'"
},
"reboot":"Reiniciar o servidor",
"postinstall":"Executar a post-instalación",
"permissions":{
"remove":"Retirarlle a '{name}' o acceso a '{perm}'",
"add":"Permitirlle a '{name}' acceso a '{perm}'"
},
"migrations":{
"skip":"Omitir migracións",
"run":"Realizar migracións"
},
"groups":{
"remove":"Eliminar a '{user]' do grupo '{name}'",
"add":"Engadir '{user}' ao grupo '{name}'",
"delete":"Eliminar grupo '{name}'",
"create":"Crear grupo '{name}'"
},
"firewall":{
"upnp":"{action} UPnP",
"ports":"{action} porto {port} ({protocol}, {connection})"
},
"domains":{
"set_default":"Establecer '{name}' como dominio por defecto",
"revert_to_selfsigned":"Volver a certificado auto-asinado anterior para '{name}'",
"regen_selfsigned":"Renovar certificado auto-asinado para '{name}'",
"manual_renew_LE":"Renovar certificado para '{name}'",
"install_LE":"Instalar certificado para '{name}'",
"update_config":"Actualizar configuración da app '{name}'",
"uninstall":"Desinstalar app '{name}'",
"perform_action":"Realizar acción '{action}' da app '{name}'",
"set_default":"Redirixir raiz do dominio '{domain}' a '{name}'",
"install":"Intalar app '{name}'",
"change_url":"Cambiar url de acceso a '{name}'",
"change_label":"Cambiar etiqueta de '{prevName}' a '{nextName}'"
},
"adminpw":"Cambiar contrasinal admin"
},
"restart":"Reiniciar",
"restore":"Restaurar",
"rerun_diagnosis":"Volver a executar diagnóstico",
"readme":"Información",
"protocol":"Protocolo",
"previous":"Anterior",
"postinstall_set_password":"Establecer contrasinal de administración",
"postinstall_set_domain":"Establecer nome de dominio principal",
"postinstall_password":"Este contrasinal utilizarase para xestionar todo no teu servidor. Pon coidado en elexir o axeitado.",
"postinstall_intro_3":"Podes ler máis información se visitas a <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>páxina coa documentación relativa</a>",
"postinstall_intro_2":"Requírense un par de pasos máis para activar os servizos do teu servidor.",
"postinstall_domain":"Este é o primeiro nome de dominio ligado ao teu servidor YunoHost, pero tamén o que utilizarán as usuarias para acceder ao portal de autenticación. Por isto, será visible para todo o mundo, así que elíxeo con coidado.",
"pending_migrations":"Hai algunha migración pendente agardando a ser executada. Vai a <a href='#/tools/migrations'>Ferramentas > Migracións</a> para velas e executalas.",
"user_emailforward_add":"Engadir un reenvío de correo",
"user_emailforward":"Reenvío de correo",
"user_emailaliases_add":"Engadir un alias de email",
"user_emailaliases":"Alias de email",
"user_email":"Email",
"url":"URL",
"upnp_enabled":"UPnP activado.",
"upnp_disabled":"UPnP desactivado.",
"upnp":"UPnP",
"unmaintained_details":"Esta app hai tempo que non se actualiza e as persoas anteriormente encargadas dela xa non están ou non teñen tempo para tela ao día. Podes ir ao repositorio da app e axudar a mantela actualizada",
"unmaintained":"Sen mantemento",
"unknown":"Descoñecido",
"uninstall":"Desinstalar",
"unignore":"Non ignorar",
"unauthorized":"Sen autorización",
"udp":"UDP",
"traceback":"Trazas",
"tools_webadmin_settings":"Axustes Web-admin",
"tools_webadmin":{
"transitions":"Animacións de transición de páxinas",
"experimental_description":"Dache acceso a ferramentas experimentais. Considéranse inestables e poderían estragar o teu sistema. <br> Activa isto só se sabes o que estás a facer.",
"experimental":"Modo experimental",
"cache_description":"Considera desactivar a caché se pretendes traballar a través da CLI e ao mesmo tempo usar esta web-admin.",
"cache":"Caché",
"fallback_language_description":"Idioma que se utilizará en caso de que a tradución non esté dispoñible no idioma principal.",
"fallback_language":"Idioma de apoio",
"language":"Idioma"
},
"tools_shutdown_reboot":"Apagar/Reiniciar",
"tools_shuttingdown":"O servidor estase apagando. Cando esté apagado non poderás usar a web de administración.",
"tools_shutdown_done":"Apagando...",
"tools_shutdown_btn":"Apagar",
"tools_shutdown":"Apagando o servidor",
"tools_rebooting":"O servidor está reiniciando. Para volver á interface web de administración tes que agardar a que o servidor esté accesible. Podes agardar a que apareza o formulario de acceso ou actualizar a páxina (F5).",
"tools_reboot_done":"Reiniciando...",
"tools_reboot_btn":"Reiniciar",
"tools_reboot":"Reinicia o servidor",
"tools_power_up":"O servidor parece estar accesible, podes intentar conectarte.",
"tools_adminpw_current_placeholder":"Escribe o teu contrasinal actual",
"tools_adminpw_current":"Contrasinal actual",
"tools_adminpw":"Cambiar contrasinal de administración",
"tools":"Ferramentas",
"tip_about_user_email":"As usuarias créanse cun enderezo de email asociado (e conta XMPP) co formato usuaria@dominio.tld. Alias de email adicionais e reenvíos de email pódense engadir posteriormente por parte da administración e a usuaria.",
