Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 90.2% (612 of 678 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/

locales/ca.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "app_already_installed": "{app} ja està instal·lada",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Aquesta aplicació ja està instal·lada. La URL no és pot canviar únicament amb aquesta funció. Mireu a `app changeurl` si està disponible.",
     "app_already_up_to_date": "{app} ja està actualitzada",
-    "app_argument_choice_invalid": "Utilitzeu una de les opcions «{choices}» per l'argument «{name}»",
+    "app_argument_choice_invalid": "Utilitzeu una de les opcions «{choices}» per l'argument «{name}» en lloc de «{value}»",
     "app_argument_invalid": "Escolliu un valor vàlid per l'argument «{name}»: {error}",
     "app_argument_required": "Es necessita l'argument '{name}'",
     "app_change_url_failed_nginx_reload": "No s'ha pogut tornar a carregar NGINX. Aquí teniu el resultat de \"nginx -t\":\n{nginx_errors}",
@@ -112,11 +112,11 @@
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No s'ha trobat el fitxer de configuració per l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file})",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No s'ha pogut analitzar el nom de l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file})",
     "confirm_app_install_warning": "Atenció: Aquesta aplicació funciona, però no està ben integrada amb YunoHost. Algunes característiques com la autenticació única i la còpia de seguretat/restauració poden no estar disponibles. Voleu instal·lar-la de totes maneres? [{answers}] ",
-    "confirm_app_install_danger": "PERILL! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament)! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si  l'aplicació no funciona o trenca el sistema… Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
+    "confirm_app_install_danger": "PERILL! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament)! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si  l'aplicació no funciona o trenca el sistema... Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
     "confirm_app_install_thirdparty": "PERILL! Aquesta aplicació no es part del catàleg d'aplicacions de YunoHost. La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la integritat i seguretat del seu sistema. No hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema… Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
     "custom_app_url_required": "Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplicació personalitzada {app}",
     "admin_password_too_long": "Trieu una contrasenya de menys de 127 caràcters",
-    "dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat… Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a».",
+    "dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat... Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a».",
     "domain_cannot_remove_main": "No es pot eliminar «{domain}» ja que és el domini principal, primer s'ha d'establir un nou domini principal utilitzant «yunohost domain main-domain -n <un-altre-domini>»; aquí hi ha una llista dels possibles dominis: {other_domains}",
     "domain_cert_gen_failed": "No s'ha pogut generar el certificat",
     "domain_created": "S'ha creat el domini",
@@ -133,7 +133,7 @@
     "domain_unknown": "Domini desconegut",
     "domains_available": "Dominis disponibles:",
     "done": "Fet",
-    "downloading": "Descarregant…",
+    "downloading": "Descarregant...",
     "dyndns_could_not_check_provide": "No s'ha pogut verificar si {provider} pot oferir {domain}.",
     "dyndns_could_not_check_available": "No s'ha pogut verificar la disponibilitat de {domain} a {provider}.",
     "dyndns_ip_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar l'adreça IP al DynDNS",
@@ -254,7 +254,7 @@
     "regenconf_up_to_date": "La configuració ja està al dia per la categoria «{category}»",
     "regenconf_updated": "S'ha actualitzat la configuració per la categoria «{category}»",
     "regenconf_would_be_updated": "La configuració hagués estat actualitzada per la categoria «{category}»",
-    "regenconf_dry_pending_applying": "Verificació de la configuració pendent que s'hauria d'haver aplicat per la categoria «{category}»…",
+    "regenconf_dry_pending_applying": "Verificació de la configuració pendent que s'hauria d'haver aplicat per la categoria «{category}»...",
     "regenconf_failed": "No s'ha pogut regenerar la configuració per la/les categoria/es : {categories}",
     "regenconf_pending_applying": "Aplicació de la configuració pendent per la categoria «{category}»...",
     "restore_already_installed_app": "Una aplicació amb la ID «{app}» ja està instal·lada",
@@ -262,15 +262,15 @@
     "restore_cleaning_failed": "No s'ha pogut netejar el directori temporal de restauració",
     "restore_complete": "Restauració completada",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "Esteu segur de voler restaurar un sistema ja instal·lat? [{answers}]",
-    "restore_extracting": "Extracció dels fitxers necessaris de l'arxiu…",
+    "restore_extracting": "Extracció dels fitxers necessaris de l'arxiu...",
     "restore_failed": "No s'ha pogut restaurar el sistema",
     "restore_hook_unavailable": "El script de restauració «{part}» no està disponible en el sistema i tampoc és en l'arxiu",
     "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Sembla que no hi ha prou espai disponible en el sistema (lliure: {free_space} B, espai necessari: {needed_space} B, marge de seguretat: {margin} B)",
     "restore_not_enough_disk_space": "No hi ha prou espai disponible (espai: {free_space} B, espai necessari: {needed_space} B, marge de seguretat: {margin} B)",
     "restore_nothings_done": "No s'ha restaurat res",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "No s'ha pogut eliminar un directori temporal antic",
-    "restore_running_app_script": "Restaurant l'aplicació «{app}»…",
+    "restore_running_app_script": "Restaurant l'aplicació «{app}»...",
-    "restore_running_hooks": "Execució dels hooks de restauració…",
+    "restore_running_hooks": "Execució dels hooks de restauració...",
     "restore_system_part_failed": "No s'ha pogut restaurar la part «{part}» del sistema",
     "root_password_desynchronized": "S'ha canviat la contrasenya d'administració, però YunoHost no ha pogut propagar-ho cap a la contrasenya root!",
     "root_password_replaced_by_admin_password": "La contrasenya root s'ha substituït per la contrasenya d'administració.",
@@ -319,13 +319,13 @@
     "system_upgraded": "S'ha actualitzat el sistema",
     "system_username_exists": "El nom d'usuari ja existeix en la llista d'usuaris de sistema",
     "this_action_broke_dpkg": "Aquesta acció a trencat dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema)... Podeu intentar resoldre el problema connectant-vos amb SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a».",
-    "tools_upgrade_at_least_one": "Especifiqueu «--apps», o «--system»",
+    "tools_upgrade_at_least_one": "Especifiqueu «apps», o «system»",
     "tools_upgrade_cant_both": "No es poden actualitzar tant el sistema com les aplicacions al mateix temps",
-    "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "No es poden mantenir els paquets crítics…",
+    "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "No es poden mantenir els paquets crítics...",
-    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "No es poden deixar de mantenir els paquets crítics…",
+    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "No es poden deixar de mantenir els paquets crítics...",
-    "tools_upgrade_regular_packages": "Actualitzant els paquets «normals» (no relacionats amb YunoHost)…",
+    "tools_upgrade_regular_packages": "Actualitzant els paquets «normals» (no relacionats amb YunoHost)...",
     "tools_upgrade_regular_packages_failed": "No s'han pogut actualitzar els paquets següents: {packages_list}",
-    "tools_upgrade_special_packages": "Actualitzant els paquets «especials» (relacionats amb YunoHost)…",
+    "tools_upgrade_special_packages": "Actualitzant els paquets «especials» (relacionats amb YunoHost)...",
     "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Aquesta actualització especial continuarà en segon pla. No comenceu cap altra acció al servidor en els pròxims ~10 minuts (depèn de la velocitat del maquinari). Després d'això, pot ser que us hagueu de tornar a connectar a la interfície d'administració. Els registres de l'actualització estaran disponibles a Eines → Registres (a la interfície d'administració) o utilitzant «yunohost log list» (des de la línia d'ordres).",
     "tools_upgrade_special_packages_completed": "Actualització dels paquets YunoHost acabada.\nPremeu [Enter] per tornar a la línia d'ordres",
     "unbackup_app": "{app} no es guardarà",
@@ -345,7 +345,7 @@
     "user_creation_failed": "No s'ha pogut crear l'usuari {user}: {error}",
     "user_deleted": "S'ha suprimit l'usuari",
     "user_deletion_failed": "No s'ha pogut suprimir l'usuari {user}: {error}",
-    "user_home_creation_failed": "No s'ha pogut crear la carpeta personal «home» per l'usuari",
+    "user_home_creation_failed": "No s'ha pogut crear la carpeta personal «{home}» per l'usuari",
     "user_unknown": "Usuari desconegut: {user}",
     "user_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar l'usuari {user}: {error}",
     "user_updated": "S'ha canviat la informació de l'usuari",
@@ -472,7 +472,7 @@
     "diagnosis_http_unreachable": "Sembla que el domini {domain} no és accessible a través de HTTP des de fora de la xarxa local.",
     "diagnosis_unknown_categories": "Les següents categories són desconegudes: {categories}",
     "apps_catalog_init_success": "S'ha iniciat el sistema de catàleg d'aplicacions!",
-    "apps_catalog_updating": "S'està actualitzant el catàleg d'aplicacions…",
+    "apps_catalog_updating": "S'està actualitzant el catàleg d'aplicacions...",
     "apps_catalog_failed_to_download": "No s'ha pogut descarregar el catàleg d'aplicacions {apps_catalog}: {error}",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "La memòria cau del catàleg d'aplicacions és buida o obsoleta.",
     "apps_catalog_update_success": "S'ha actualitzat el catàleg d'aplicacions!",
@@ -485,7 +485,7 @@
     "diagnosis_no_cache": "Encara no hi ha memòria cau pel diagnòstic de la categoria «{category}»",
     "diagnosis_http_timeout": "S'ha exhaurit el temps d'esperar intentant connectar amb el servidor des de l'exterior.<br>1. La causa més probable per a aquest problema és que el port 80 (i 443)  <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no reenvien correctament cap al vostre servidor</a>.<br>2. També us hauríeu d'assegurar que el servei nginx estigui funcionant<br>3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que no hi ha cap tallafoc o reverse-proxy interferint.",
     "diagnosis_http_connection_error": "Error de connexió: no s'ha pogut connectar amb el domini demanat, segurament és inaccessible.",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "S'ha completat la post-instal·lació. Per acabar la configuració, considereu:\n    - afegir un primer usuari a través de la secció «Usuaris» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost user create <username>» a la línia d'ordres);\n    - diagnosticar possibles problemes a través de la secció «Diagnòstics» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost diagnosis run» a la línia d'ordres);\n    - llegir les seccions «Finalizing your setup» i «Getting to know Yunohost» a la documentació per administradors: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "S'ha completat la post-instal·lació. Per acabar la configuració, considereu:\n    - afegir un primer usuari a través de la secció «Usuaris» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost user create <username>» a la línia d'ordres);\n    - diagnosticar possibles problemes a través de la secció «Diagnòstics» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost diagnosis run» a la línia d'ordres);\n    - llegir les seccions «Finalizing your setup» i «Getting to know YunoHost» a la documentació per administradors: https://yunohost.org/admindoc.",
     "diagnosis_services_running": "El servei {service} s'està executant!",
     "diagnosis_services_conf_broken": "La configuració pel servei {service} està trencada!",
     "diagnosis_ports_needed_by": "És necessari exposar aquest port per a les funcions {category} (servei {service})",