Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (783 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -176,7 +176,7 @@
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Zerbitzariak YunoHosten {main_version} ({repo}) darabil",
     "backup_custom_backup_error": "Neurrira egindako babeskopiak ezin izan du 'babeskopia egin' urratsetik haratago egin",
     "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Zure zerbitzarian domeinu izenaren ebazpena kaltetuta dagoela dirudi, antza denez <code>/etc/resolv.conf</code> fitxategia ez dago <code>127.0.0.1</code>ra adi.",
-    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Dabilen IPv6 izatea ez da derrigorrezkoa zerbitzariaren funtzionamendurako, baina egokiena da interneten osasunerako. IPv6 automatikoki konfiguratu beharko luke sistemak edo operadoreak. Bestela, eskuz konfiguratu beharko zenituzke hainbat gauza <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>dokumentazioa</a>n azaltzen den bezala. Ezin baduzu edo IPv6 gaitzea zuretzat kontu teknikoegia baldin bada, ez duzu abisu hau zertan kontuan hartu.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Dabilen IPv6 izatea ez da derrigorrezkoa zerbitzariaren funtzionamendurako, baina egokiena da interneten osasunerako. IPv6 automatikoki konfiguratu beharko luke sistemak edo operadoreak. Bestela, eskuz konfiguratu beharko zenituzke hainbat gauza <a href='https://yunohost.org/ipv6'>dokumentazioa</a>n azaltzen den bezala. Ezin baduzu edo IPv6 gaitzea zuretzat kontu teknikoegia baldin bada, ez duzu abisu hau zertan kontuan hartu.",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Egoera konpontzeko, ikuskatu desberdintasunak <cmd> yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> komandoren bidez eta, proposatutako aldaketak onartzen badituzu, ezarri itzazu <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd> erabiliz.",
     "diagnosis_domain_not_found_details": "{domain} domeinua ez da WHOISen datubasean existitzen edo iraungi da!",
     "app_start_backup": "{app}(r)en babeskopia egiteko fitxategiak eskuratzen…",
@@ -328,7 +328,7 @@
     "log_domain_dns_push": "Bidali '{}' domeinuaren DNS ezarpenak",
     "log_tools_migrations_migrate_forward": "Exekutatu migrazioak",
     "log_tools_postinstall": "Abiarazi YunoHost zerbitzariaren instalazio ondorengo prozesua",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Operadore batzuek ez dute alderantzizko DNSa konfiguratzen uzten (edo funtzioa ez dabil…). Hau dela-eta arazoak badituzu, irtenbide batzuk eduki ditzakezu:<br>- Operadore batzuek <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>relay posta zerbitzari bat</a> eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.<br>- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Edo <a href='https://yunohost.org/#/isp'>operadore desberdin batera aldatu</a>",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Operadore batzuek ez dute alderantzizko DNSa konfiguratzen uzten (edo funtzioa ez dabil…). Hau dela-eta arazoak badituzu, irtenbide batzuk eduki ditzakezu:<br>- Operadore batzuek <a href='https://yunohost.org/email_configure_relay'>relay posta zerbitzari bat</a> eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.<br>- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus <a href='https://yunohost.org/vpn_advantage'>https://yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- Edo <a href='https://yunohost.org/isp'>operadore desberdin batera aldatu</a>",
     "domain_dns_registrar_supported": "YunoHostek automatikoki antzeman du domeinu hau **{registrar}** erregistro-enpresak kudeatzen duela. Nahi baduzu YunoHostek automatikoki konfiguratu ditzake DNS ezarpenak, API egiaztagiri zuzenak zehazten badituzu. API egiaztagiriak non lortzeko dokumentazioa orri honetan daukazu: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Baduzu DNS erregistroak eskuz konfiguratzeko aukera ere, gidalerro hauetan ageri den bezala: https://yunohost.org/dns)",
     "domain_dns_push_failed_to_list": "APIa erabiliz uneko erregistroak antzemateak huts egin du: {error}",
     "domain_dns_push_already_up_to_date": "Ezarpenak egunean daude, ez dago zereginik.",
@@ -422,7 +422,7 @@
     "global_settings_setting_smtp_relay_user": "SMTP relay erabiltzailea",
     "domain_cert_gen_failed": "Ezinezkoa izan da ziurtagiria sortzea",
     "field_invalid": "'{}' ez da baliogarria",
-    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Operadore batzuei bost axola zaie internetaren neutraltasuna (Net Neutrality) eta ez dute 25. ataka desblokeatzen uzten.<br>- Operadore batzuek <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>relay posta zerbitzari bat</a> eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.<br>- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Edo <a href='https://yunohost.org/#/isp'>operadore desberdin batera aldatu</a>",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Operadore batzuei bost axola zaie internetaren neutraltasuna (Net Neutrality) eta ez dute 25. ataka desblokeatzen uzten.<br>- Operadore batzuek <a href='https://yunohost.org/email_configure_relay'>relay posta zerbitzari bat</a> eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.<br>- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus <a href='https://yunohost.org/vpn_advantage'>https://yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- Edo <a href='https://yunohost.org/isp'>operadore desberdin batera aldatu</a>",
     "ldap_server_down": "Ezin izan da LDAP zerbitzarira konektatu",
     "ldap_server_is_down_restart_it": "LDAP zerbitzaria ez dago martxan, saia zaitez berrabiarazten…",
     "log_app_upgrade": "'{}' aplikazioa eguneratu",
@@ -747,7 +747,7 @@
     "domain_config_xmpp_help": "Ohart ongi: XMPP ezaugarri batzuk gaitzeko DNS erregistroak eguneratu eta Lets Encrypt ziurtagiria birsortu beharko dira",
     "global_settings_setting_dns_exposure": "DNS ezarpenetan eta diagnostikoan kontuan hartzeko IP bertsioak",
     "global_settings_setting_dns_exposure_help": "Ohart ongi: honek gomendatutako DNS ezarpenei eta diagnostikoari eragiten die soilik. Ez du eraginik sistemaren ezarpenetan.",
-    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "IPv6 automatikoki ezarri ohi du sistemak edo hornitzaileak, erabilgarri baldin badago. Bestela eskuz ezarri beharko dituzu aukera batzuk ondorengo dokumentazioan azaldu bezala: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "IPv6 automatikoki ezarri ohi du sistemak edo hornitzaileak, erabilgarri baldin badago. Bestela eskuz ezarri beharko dituzu aukera batzuk ondorengo dokumentazioan azaldu bezala: <a href='https://yunohost.org/ipv6'>https://yunohost.org/ipv6</a>.",
     "pattern_fullname": "Baliozko izen oso bat izan behar da (gutxienez hiru karaktere)",
     "app_change_url_failed": "Ezin izan da {app} aplikazioaren URLa aldatu: {error}",
     "app_change_url_require_full_domain": "Ezin da {app} aplikazioa URL berri honetara aldatu domeinu oso bat behar duelako (hots, / bide-izena duena)",