"help":"Laguntza eskatu beharko zenuke <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">foroan</a> edo <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">txat gelan</a> egoera hau konpontzeko, edo errore honen berri eman <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">bugtracker</a> delakoan.",
"info":"Ondorengo informazioa baliagarria izan dakioke laguntza ematen ari zaionari:",
"app_info_change_url_disabled_tooltip":"Aukera hau oraindik ez dago erabilgarri aplikazio honetan",
"dns":"DNS",
"domain_add":"Gehitu domeinua",
"error_modify_something":"Zer edo zer aldatu beharko zenuke",
"install_name":"Instalatu {id}",
"label":"Etiketa",
"details":"Xehetasunak",
"form_errors":{
"remote":"{message}",
"pattern":"{type}",
"invalid_form":"Errore batzuk daude.",
"passwordMatch":"Pasahitzak ez datoz bat.",
"required":"Derrigorrezkoa da.",
"domain":"Arazoa domeinu izenarekin: karaktere alfanumerikoak minuskulaz, puntuak eta gidoiak bakarrik arabili daitezke",
"dynDomain":"Arazoa domeinu izenarekin: karaktere alfanumerikoak minuskulaz eta gidoiak bakarrik erabil daitezke",
"emailForward":"Arazoa posta elektronikoaren birbidalketarekin: karaktere alfanumerikoak eta <code>_.-+</code> bakarrik erabil daitezke (esaterako izena+etiketa@adibidea.eus, iz3na-1+etiketa@adibidea.eus)",
"maxValue":"Zenbakia {max} edo {max} baino txikiagoa izan behar da.",
"passwordLenght":"Pasahitzak zortzi karaktere izan behar ditu gutxienez.",
"between":"{min} eta {max} artean egon behar da.",
"email":"Arazoa posta elektronikoarekin: karaktere alfanumerikoak eta <code>_.-</code> bakarrik erabili daitezke (esaterako izena@adibidea.eus, iz3na-1@adibidea.eus)",
"minValue":"Zenbakia {min} edo {min} baino handiagoa izan behar da.",
"notInUsers":"Badago '{value}' izena duen erabiltzailea dagoeneko.",
"number":"Balioa zenbaki bat izan behar da.",
"alpha":"Karaktere alfabetikoak bakarrik izan daitezke.",
"alphalownum_":"Karaktere alfabetikoak minuskulaz eta azpiko marra bakarrik erabili daitezke.",
"name":"Izenek ez dituzte <code> ,.'-</code> ez diren karaktere bereziak eduki",
"appRepoUrl":"YunoHosten aplikazioen biltegirako URLek honako itxura daukate: https://domain.tld/path/to/repo_ynh"
},
"items":{
"backups":"babeskopiarik ez | babeskopia | {c} babeskopia",
"domains":"domeinurik ez | domeinua | {c} domeinu",
"apps":"ez dago aplikaziorik | aplikazioa | {c} aplikazio",
"info":"DNS erregistroen konfigurazio automatikoa funtzio esperimentala da. <br>Une honetan ageri diren DNS guneko xehetasunak gordetzea ondo legoke konfigurazio berria ezarri baino lehen.",
"manual_config":"Proposatutako DNS erregistroak eskuz konfiguratzeko",
"push_force_warning":"Dirudienez YunoHostek ezartzera zihoan DNS balio batzuk dagoeneko konfiguratuta daudela erregistro-enpresako ezarpenetan. Ordezkatzeko aukera erabili dezakezu zertan ari zaren baldin badakizu.",
"auto_config_ok":"Konfigurazio automatikoa zuzena dela dirudi!",
"push_force_confirm":"Ziur al zaude proposatutako DNS balioak bidali nahi dituzula? Kontutan izan honek erregistro-enpresak ezarritako balioak edota bestelako balioak ordezkatu ditzakeela.",
"auto_config_ignored":"Ez da kontutan hartu, YunoHostek ez du aldatuko zeuk gainean idazteko aukera sakatzen ez baduzu"
}
},
"domain_add_dyndns_forbidden":"DynDNS domeinu batean eman duzu izena dagoeneko, oraingo DynDNS domeinua ezabatu nahi baduzu foroan adierazi dezakezu, <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>horretarako sortutako harian</a>.",
"app_state_notworking_explanation":"Aplikazio honen arduradunak adierazi du 'ez dabilela'. ZURE SISTEMA HAUTSIKO DU!",
"app_state_lowquality_explanation":"Litekeena da aplikazio hau erabili ahal izatea baina erroreak izan ditzake, edo ez dago erabat YunoHostera egina, edo ez ditu jardunbideak errespetatzen.",
"app_state_highquality_explanation":"Aplikazio hau YunoHostera egoki egina dago gutxienez duela urtebetetik.",
"diagnosis_first_run":"Diagnostikoa ohiko arazoak identifikatzen saiatuko da zerbitzaria ahalik eta hoberen ibili dadin. Ez larritu erroreak ikusten badituzu zerbitzaria konfiguratu eta berehala: horretarako dago pentsatuta zehazki, arazoak identifikatu eta konpontzen laguntzeko. Zerbitzariak egunean birritan egingo du diagnostikoa automatikoki eta administratzaileak aurkitutako arazoekin posta elektroniko bat jasoko du.",
"domain_dns_config":"DNS ezarpenak",
"diagnosis_explanation":"Diagnostikoa ohiko arazoak identifikatzen saiatuko da zerbitzaria ahalik eta hoberen ibili dadin. Egunean birritan egingo du zerbitzariak eginkizun hau eta posta elektronikoa bidaliko dio administrariari arazoren bat ikusiz gero. Litekeena da emaitza batzuek garrantzirik ez izatea ezaugarri batuk erabili nahi ez badira (XMPP adibidez) edo kale egin dezake zerbitzariaren konfigurazioa konplexua bada. Horrelako kasuetan, eta zertan ari zaren baldin badakizu, ez dago arazorik abisu edo ohartarazpenei muzin egiteko.",
"domain_add_dns_doc":"…eta ezarritako <a href='//yunohost.org/dns_config' target='_blank'>DNS balioak zuzenak</a> dira.",
"domain_default_desc":"Lehenetsitako domeinua da erabiltzaileek saioa hasteko erabiliko dutena.",
"domain_delete_forbidden_desc":"Ezin da '{domain}' ezabatu lehenetsitako domeinua delako. Beste domeinu bat aukeratu (edo <a href='#/domains/add'>gehitu berri bat</a>) eta lehenetsi oraingo domeinua kendu ahal izateko.",
"domain_dns_push_managed_in_parent_domain":"DNS ezarpen automatikoen funtzioa <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a> domeinu nagusiak kudeatzen du.",
"good_practices_about_admin_password":"Administrazio-pasahitz berri bat ezartzear zaude. Pasahitzak zortzi karaktere izan behar ditu gutxienez, baina ondo legoke pasahitz luzeagoa erabiltzea (esaldi bat, esaterako) edota karaktere desberdinak gehitzea (letra larriak, txikiak, zenbakiak eta karaktere bereziak).",
"good_practices_about_user_password":"Administrazio-pasahitz berri bat ezartzear zaude. Pasahitzak zortzi karaktere izan behar ditu gutxienez, baina ondo legoke pasahitz luzeagoa erabiltzea (esaldi bat, esaterako) edota karaktere desberdinak gehitzea (letra larriak, txikiak, zenbakiak eta karaktere bereziak).",
"domain_dns_push_failed_to_authenticate":"Ezin izan da erregistro-enpresaren APIan balioztatzea. Ziurrenik <a href='#/domains/{domain}/config'>datuak</a> ez dira zuzenak. (Errorea: {error})",
"domain_dns_push_not_applicable":"DNS ezarpenen funtzio automatikoa ezin da {domain} domeinuarekin erabili.<br>Eskuz konfiguratu beharko dituzu DNS ezarpenak <a href='https://yunohost.org/dns'>dokumentazioa</a>ri jarraituz eta ondoren proposatutako balioei erreparatuz.",
"app_manage_label_and_tiles":"Kudeatu etiketak eta 'tile' delakoak",
"app_state_working_explanation":"Aplikazio honen arduradunak adierazi du 'badabilela'. Erabili ahal izan beharko litzateke baina ez du esan nahi kideek baieztatu dutenik, eta litekeena da erroreak izatea edo YunoHostera guztiz egina ez egotea.",
"diagnosis_experimental_disclaimer":"Kontuan izan diagnosia baliabide esperimentala dela eta amaitu gabe dagoela, litekeena da erabat fidagarria ez izatea.",
"group_explain_visitors_needed_for_external_client":"Kontutan izan aplikazio batzuek bisitariak onartu behar dituztela ordenagailu edota telefonoan erabili nahi badituzu. Adibidez, Nextclouden kasu.",
"confirm_change_maindomain":"Ziur al zaude domeinu nagusia aldatu nahi duzula?",
"confirm_install_custom_app":"KONTUZ! Kanpoko aplikazioak instalatzeak sistemaren integritate eta segurtasun arriskuak ekar ditzake. Ez badakizu zertan ari zaren, EZ instalatu. Ziur al zaude zerbitzaria arriskuan jarri nahi duzula?",
"confirm_install_domain_root":"Ziur al zaude aplikazio hau '/'-n instalatu nahi duzula? Ezingo duzu bestelako aplikaziorik instalatu {domain} domeinuan",
"confirm_migrations_skip":"Ez da gomendatzen migrazioak saihestea. Ziur al zaude saihestu nahi dituzula?",
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation":"Orri honetan *gomendatutako* ezarpenak agertzen dira. *Ez* du DNSa zure ordez konfiguratuko. Zure ardura da DNS guneak zure DNS erregistro-enpresaren gomendioen arabera ezartzea.",
"error_connection_interrupted":"Zerbitzari honek konexioa bertan behera utzi du arantzunik eman beharrean. Berrabiarazi edo gelditu al da nginx edo yunohost-api arrazoiren bategatik?",
"experimental_warning":"Kontuz: funtzio hau esperimentala da eta ezin da esan egonkorra denik; ez zenuke erabili beharko ez badakizu zertan ari zaren.",
"confirm_group_add_access_permission":"Ziur al zaude {name}(r)i {perm} baimena eman nahi diozula? Erasoak biderkatu litezke baimen horri esker {name} pertsona maltzurra baldin bada. Soilik baimena eman pertsona edo talde honetaz fio bazara.",
"confirm_app_install":"Ziur al zaude aplikazio hau instalatu nahi duzula?",
"confirm_install_app_lowquality":"Adi: litekeena da aplikazio honek funtzionatzea baina ez dago YunoHostera ondo egina. Aukera batzuk, SSO kasu edota babeskopia egin eta lehengoratzea, agian ez daude erabilgarri.",
"confirm_install_app_inprogress":"KONTUZ! Aplikazio hau saiakera bat da (edo ez dabil) eta litekeena da sistema hondatzea! Ez badakizu zertan zabiltzan ez zenuke instalatu beharko. Ziur al zaude zerbitzaria arriskuan jarri nahi duzula?",
"operation_failed_explanation":"Huts egin du! Sentitzen dugu :( <a href='https://yunohost.org/help'>Laguntza eskatzen saia zaitezke</a>. Mesedez, jarri laguntzaileen esku buruketaren erregistroa *bere osotasunean*. 'Yunopaste-kin elkarbanatu' botoi berdea sakatu dezakezu horretarako. YunoHost automatikoki saiatuko da domeinuak edo IP helbideak bezalako datu pribatuak anonimo egiten erregistroak elkarbanatzean.",
"pending_migrations":"Migrazio batzuk exekutatzeke daude. Mesedez, joan <a href='#/tools/migrations'>Tools > Migrations</a>-(e)ra abiarazteko.",
"permission_corresponding_url":"Dagokion URLa",
"orphaned_details":"Aplikazio honek ez du arduradunik izan denbora luzez. Litekeena da oraindik martxan jarri ahal izatea, baina ez du eguneraketarik jasoko bolondresen batek ardura hartu arte. Parte hartu eta biziberritu!",
"permission_main":"Etiketa nagusia",
"login":"Hasi saioa",
"logout":"Itxi saioa",
"mailbox_quota_description":"Ezarri tamaina-muga bat posta elektronikorako.<br>Mugarik nahi ez baduzu, erabili 0.",
"manage_apps":"Kudeatu aplikazioak",
"manage_users":"Kudeatu erabiltzaileak",
"migrations_pending":"Migratzeke",
"migrations_done":"Lehenagoko migrazioak",
"multi_instance":"Behin baino gehiagotan instala daiteke",
"logs_system":"Kernel erregistroak eta maila baxuko bestelako gertakariak",
"logs_service":"Zerbitzuen erregistroa",
"logs_app":"Aplikazioen erregistroak",
"logs_no_logs_registered":"Ez dago erregistrorik kategoria honetarako",
"logs_error":"Errorea",
"logs_ended_at":"Amaiera",
"logs_more":"Erakutsi lerro gehiago",
"postinstall_intro_1":"Bejon deizula! YunoHost arazorik gabe instalatu da.",
"postinstall_intro_3":"Informazio gehiago lor dezakezu <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>dokumentazio gunea</a> bisitatuz",
"postinstall_intro_2":"Bi urrats gehiago behar dira zerbitzariko zerbitzuak gaitzeko.",
"mailbox_quota_example":"CD bat 700M dira, DVD bat 4700M",
"mailbox_quota_placeholder":"0 ezarriz gero ez da mugarik egongo.",
"postinstall_domain":"Domeinu hau YunoHost zerbitzarira lotuko den lehena izango da baina horrez gain, zerbitzariko erabiltzaileek saioa hasteko gunekoa ere izango da. Beraz, edonorentzat ikusgai egongo denez, aukeratu arretaz.",
"fallback_language_description":"Hizkuntza lehenetsian mezuren bat itzulita ez badago, bigarren hizkuntzan erakutsiko da.",
"cache":"Cachea",
"cache_description":"Agian cachea desgaitu beharko zenuke administrazio webgunea erabiltzeaz gain terminalarekin jardungo baduzu.",
"experimental":"Modu esperimentala",
"experimental_description":"Funtzio esperimentalei atea irekitzen die. Ezegonkorrak dira eta sistema hondatu dezake.<br>Zertan ari zaren badakizu soilik gaitu aukera hau.",
"tools_rebooting":"Zerbitzaria berrabiarazten ari da. Administrazio webgunera itzultzeko zerbitzaria erabilgarri egon arte itxaron behar duzu. Saioa hasteko leihoa agertu arte itxaron dezakezu edo orri hau freskatu dezakezu (F5).",
"uninstall":"Desinstalatu",
"url":"URL",
"users_no":"Ez dago erabiltzailerik.",
"words":{
"default":"Lehenetsia",
"browse":"Bilatu",
"collapse":"Ezkutatu"
},
"certificate_alert_selfsigned":"KONTUZ: Oraingo ziurtagiria norberak sinatutakoa da. Web-nabigatzaileek bisitariak izutuko dituzte webgunea bisitatzerakoan!",
"unmaintained_details":"Aplikazio hau ez da denbora luzean eguneratu eta aurreko arduradunak alde egin du edo ez dauka aplikazioa mantentzeko denborarik. Eman aplikazioen biltegiari begirada bat eta lagun ezazu aukera baduzu",
"users_import_delete":"Ezabatu zerrendan ageri ez diren erabiltzaileak",
"not_found":"Zuk zehaztutako baldintzak betetzen dituzten {items} aurkitu dira. | Zuk zehaztutako baldintzak betetzen duen {items} bat aurkitu da. | Zuk zehaztutako baldintzak betetzen dituzten {items} aurkitu dira."
"user_emailforward_add":"Gehitu posta elektronikorako birbidalketa",
"users_import":"Inportatu erabiltzaileak",
"users_export":"Esportatu erabiltzaileak",
"users_import_csv_file":"CSV fitxategia",
"users_import_update":"Eguneratu existitzen diren erabiltzaileak",
"certificate_alert_about_to_expire":"KONTUZ: Oraingo ziurtagiria iraungitzear dago! EZ da automatikoki berriztuko!",
"certificate_alert_good":"Ados, oraingo ziurtagiriak itxuna ona dauka!",
"tip_about_user_email":"Erabiltzaileak sortzerakoan posta elektroniko helbide bat (eta XMPP kontu bat) esleitzen zaie erabiltzailea@domeinua.eus itxurarekin. Administrari eta erabiltzaileek helbide elektroniko gehiago eta birbidalketak gehitu daitezke geroago.",
"tools_adminpw":"Aldatu administrazio-pasahitza",
"tools_power_up":"Zerbitzaria erabilgarri dagoela dirudi, saioa hasten saia zaitezke.",
"user_mailbox_use":"Posta elektronikorako erabilitako espazioa",
"users_new":"Erabiltzaile berria",
"users_import_csv_file_desc":"CSV fitxategia UTF-8 izan beharko litzateke eta zutabe hauek izan: erabiltzaile izena, pasahitza, taldeak, posta elektronikoa eta espazio muga. Adibidez <a href='/yunohost/api/users/export' target='_BLANK'>erabiltzaileen CSV fitxategia</a> esporta dezakezu eta fitxategia moldatu.",
"users_import_update_desc":"Aukeratuz gero, CSV fitxategian dauden erabiltzaile guztiak eguneratuko dira ezarpen berriarekin",
"users_import_confirm_destructive":"Ziur al zaude fitxategi honetan ez dauden erabiltzaileak ezabatzeaz?",
"users_import_delete_others":"Ezabatu zerrendan ageri ez diren erabiltzaileak",
"warnings":"{count} abisu",
"yunohost_admin":"YunoHosten administratzailea",
"certificate_alert_not_valid":"LARRIA: Oraingo ziurtagiria ez da baliogarria! Ezingo da HTTPS erabili!",
"text_selection_is_disabled":"Ezin da testua aukeratu. Erregistroa elkarbanatu nahi baduzu, mesedez erregistro *osoa* partekatu 'YunoHostekin elkarbanatu' botoiaren bidez.<br/><small>Edo testua hautatu nahi baduzu, sakatu tekla hauek: ↓↓↑↑. </small>",
"domain_is_eligible_for_ACME":"Domeinu hau Let's Encrypt ziurtagiria instalatzeko zuzen konfiguratuta dagoela dirudi!",
"certificate_manage":"Kudeatu SSL ziurtagiria",
"certificate":"Ziurtagiria",
"purge_user_data_warning":"Erabiltzailearen datuak purgatzea ezin da desegin. Ziurtatu hori den egin nahi duzuna!",
"confirm_cert_install_LE":"Ziur al zaude domeinu honetan Let's Encrypt ziurtagiria instalatzeaz?",
"domain_not_eligible_for_ACME":"Ez dirudi domeinu hau Let's Encrypted ziurtagirirako prest dagoenik. Mesedez, egiaztatu DNS ezarpenak eta zerbitzariaren HTTP eskuragarritasuna. <a href='#/diagnosis'>diagnostiko orrialde</a>ko 'DNS erregistroak' eta 'Weba' atalek lagun zaitzakete.",
"manually_renew_letsencrypt_message":"Ziurtagiria iraungi baino 15 egun lehenago berriztuko da automatikoki. Zeuk eskuz berriztu dezakezu (ez da gomendatzen).",
"ssl_certificate":"SSL ziurtagiria",
"confirm_cert_regen_selfsigned":"Ziur al zaude domeinu honetarako norberak sinatutako ziurtagiria berregin nahi izateaz?",
"confirm_cert_revert_to_selfsigned":"Ziur al zaude domeinu honetan berriro norberak sinatutako ziurtagiria erabiltzeaz?",
