"confirm_install_custom_app":"Atencion! L’installacion d’aplicacions tèrças pòt perilhar l’integritat e la seguretat del sistèma. Auriatz PAS de n’installar levat que saupèssetz çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc?",
"confirm_install_domain_root":"Poiretz pas installar mai aplicacions sus %s. Contunhar?",
"confirm_migrations_skip":"Passar las migracions es pas recomandat. Volètz vertadièrament o far?",
"confirm_postinstall":"Sètz a man de lançar lo processús de post-installacion sul domeni %s. Aquò pòt tardar una estona, *arrestetz pas l’operacion*.",
"error_retrieve_feed":"Impossible de trapar lo flux: %s. Benlèu qu’avètz una extension al navigador que li permet pas de realizar aquesta requèsta (o la pagina es copada).",
"system_upgrade_all_applications_btn":"Metre a jorn totas las aplicacions",
"system_upgrade_all_packages_btn":"Metre a jorn totes los paquets",
"tcp":"TCP",
"time_since_update":"Darrièra mesa a jorn: ",
"tools":"Aisinas",
"tools_adminpw":"Cambiar lo senhal d’administracion",
"tools_adminpw_confirm_placeholder":"Confirmatz lo novèl senhal",
"tools_adminpw_current":"Senhal actual",
"tools_adminpw_current_placeholder":"Picatz lo senhal actual",
"tools_adminpw_new_placeholder":"Picatz lo novèl senhal",
"tools_security_feed":"Alèrtas de seguretat",
"tools_security_feed_no_items":"Pas cap d’alèrta de seguretat",
"tools_security_feed_subscribe_rss":"S’inscriure al flux RSS de las alèrtas de seguretat",
"tools_security_feed_view_items":"Veire totas las alèrtas de seguretat",
"tools_reboot":"Reaviar lo servidor",
"tools_reboot_btn":"Reaviar",
"tools_reboot_done":"Reaviada…",
"tools_shutdown":"Atudar lo servidor",
"tools_shutdown_btn":"Atudar",
"tools_shutdown_done":"Arrèst en cors…",
"tools_shutdown_reboot":"Atudar/Reaviar",
"total":"Total",
"transmission":"Mandadís",
"udp":"UDP",
"unauthorized":"Pas autorizat",
"uninstall":"Desinstallar",
"unknown_action":"Accion %s desconeguda",
"unknown_argument":"Argument desconegut: %s",
"upload_archive":"Enviar una salvagarda",
"upnp":"UPnP",
"upnp_disabled":"L’UPnP es desactivat.",
"upnp_enabled":"L’UPnP es activat.",
"url":"URL",
"usage":"Utilizacion",
"used":"Utilizat",
"user_email":"Corrièl",
"user_emailaliases":"Adreças suplementàrias",
"user_emailforward":"Adreças de transferiment",
"user_fullname":"Nom complèt",
"user_interface_link":"Interfàcia utilizaire",
"user_username":"Nom d’utilizaire",
"users":"Utilizaires",
"users_list":"Lista dels utilizaires",
"users_new":"Nòu utilizaire",
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation":"Aquesta pagina mòstra la configuracion *recomandada*. Configura *pas* lo DNS per vos. Es vòstra responsabilitat la configuracion de la zòna DNS en çò vòstre registrar DNS amb aquesta recomandacion.",
"internal_exception":"<strong>YunoHost a rescontrat una error intèrna:/</strong><br><em>O planhèm.<br>Deuriatz cercar d’ajuda al <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">forum</a> o al <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">salon</a> per resòlver lo problèma, o senhalar lo bug sus <a href=\"https://yunohost.org/projects/YunoHost/issues\">l’aisina de seguiment</a>.</em><br>Las informacions seguentas pòdon èsser utilas a vòstres interlocutors que vos ajudan:<h3>Accion</h3><pre>%s%s</pre><h3>Traça</h3><pre>%s</pre>",
"postinstall_domain":"Aquò es lo primièr nom de domeni ligat al servidor YunoHost, mas tanben lo que servirà al portanèl d’identificacion. Serà doncas visible per totes los utilizaires, causissètz-lo amb suènh.",
"postinstall_intro_2":"Doas etapas mai son necessàrias per activar lo servidor.",
"postinstall_intro_3":"Podètz trapar mai d’informacion en anar a <a href='//yunohost.org/postinstall' target='_blank'> la pagina de documentacion en question</a>",
"postinstall_password":"Aqueste senhal vos permetrà d’accedir a l’interfàcia d’administracion e de contrarotlar lo servidor. Prenètz lo temps de ne causir un bon.",
"tools_download_ca":"Telecargar l’autoritat de certificacion SSL (CA)",
"tools_download_ca_desc":"Clicatz aicí per telecargar l’autoritat de certificacion SSL (CA)",
"tools_rebooting":"Lo servidor es a tornar aviar. Per tornar a l’interfàcia d’administracion devètz esperar que lo servidor siá aviat. Podètz o verificar en actualizant aquesta pagina (F5).",
"tools_shuttingdown":"Lo servidor es atudat. Del temps que lo servidor es atudat podètz pas accedir a l’interfàcia d’administracion.",
"install_community_appslists_info":"La lista de las aplicacions de la comunitat vos permet d’installar d’aplicacions mantengudas per la comunitat.<br /> Gaitatz la lista complèta sus <a href='https://yunohost.org/apps'>yunohost.org/apps</a>.",
"install_community_appslists_warning":"Aquestas aplicacions <strong>son pas</strong> oficialas, nimai mantengudas per la còla YunoHost.<br /> Installar aquestas aplicacions es amb vòstra resèrva, pòt perilhar vòstre sistèma.",
"install_custom_app_appslists_info":"Podètz utilizar de listas alternativas d’aplicacions per installar mai aplicacions mantengudas per la comunitat YunoHost.",
"io":"E/S",
"service_description":"Descripcion:",
"user_mailbox_quota":"Quòta de la bóstia de las letras",
"user_mailbox_use":"Espaci utilizat per la bóstia de las letras",
"certificate_alert_not_valid":"Critic: lo certificat actual es invalid! Lo HTTPS foncionarà pas ges!",
"certificate_alert_selfsigned":"Atencion: lo certificat actual es auto-signat. Los navegadors mostraràn una alèrta espaventosa als nòus visitaires!",
"certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire":"Lo certificat actual es a man d’expirar. Calrà lèu lo renovar automaticament.",
"certificate_alert_about_to_expire":"Atencion: lo certificat actual es a man d’expirar! Serà pas renovat automaticament!",
"certificate_alert_great":"Perfièch! Sètz a utilizar un certificat Let’s Encrypt valid!",
"certificate_old_letsencrypt_app_conflict":"L’aplicacion «letsencrypt» es actualament installada e es en conflicte amb aquesta foncionalitat. Mercés de la desinstallar per utilizar la novèla interfàcia de gestion dels certificats.",
"domain_not_eligible_for_ACME":"Aqueste domeni sembla pas prèst per un certificat Let’s Encrypt. Mercés de verificar la configuracion DNS e l’accessibilitat del servidor HTTP. Las seccions «enregistrament DNS» e «Web» de <a href='#/diagnosis'>la pagina de diagnostic</a> pòt vos ajudar a comprendre çò qu’es pas configurat coma cal.",
"manually_renew_letsencrypt_message":"Lo certificat serà renovat automaticament pendent los darrièrs 15 jorns de validitat. Podètz lo renovar manualament se volètz. (Pas recomandat).",
"meltdown":"Sètz vulnerable a la falha de seguretat critica <a target=\"_blank\" href=\"https://meltdownattack.com/\">meltdown</a>. Per dire de resòlvre aqueste problèma, vos cal <a href=\"#/update\">actualizar vòstre sistèma</a> puèi <a href=\"#/tools/reboot\"> lo tornar aviar</a> per cargar lo nòu nuclèu linux.",
"app_no_actions":"Aquesta aplicacion a pas cap d’accions",
"experimental_warning":"Atencion: aquesta foncionalitat es experimentala e deu pas èsser considerada coma establa, deuriatz pas l’utilizar levat que sapiatz çò que fasètz.",
"logs":"Jornals",
"logs_operation":"Operacions fachas sul sistèma amb YunoHost",
"logs_history":"Istoric de las comandas executadas sul sistèma",
"logs_package":"Istoric de la gestion dels paquets Debian",
"logs_system":"Jornals del Kernel e autres eveniments de bas nivèl",
"logs_access":"Lista dels accèsses e dels forabandiments",
"logs_service":"Jornals dels servicis",
"logs_app":"Jornals de las aplicacions",
"logs_no_logs_registered":"Cap de jornals enregistrats per aquesta categoria",
"logs_end_with_error":"Aqueste jornal acaba amb l’error:",
"logs_error":"Error",
"logs_ended_at":"Fin",
"logs_started_at":"Debuta",
"logs_path":"Camin",
"logs_context":"Contèxt",
"logs_share_with_yunopaste":"Partejar amb YunoPaste",
"confirm_install_app_lowquality":"Atencion: aquesta aplicacion foncionarà mas es pas encara ben integrada a YunoHost. Unas foncionalitats coma l’identificacion unica e la salvagarda/restauracion pòdon èsser pas disponiblas.",
"confirm_install_app_inprogress":"ATENCION! Aquesta aplicacion es encara experimentala (o fonciona pas dirèctament) e es probable que còpe lo sistèma! Deuriatz pas l’installar levat que saupèssetz çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc?",
"error_connection_interrupted":"Lo servidor a tampat la connexion allòc de respondre. Nginx o yunohost-api es estat relançat o arrestat per error? (Còdi d’error/messatge: %s)",
"good_practices_about_admin_password":"Sètz a mand de definir un nòu senhal d’administrator. Lo nòu senhal deu conténer almens 8 caractèrs, es de bon far d’utilizar un senhal mai long (es a dire una frasa de senhal) e/o utilizar mantuns tipes de caractèrs (majusculas, minusculas, nombres e caractèrs especials).",
"good_practices_about_user_password":"Sètz a mand de definir un nòu senhal d’utilizaire. Lo nòu senhal deu conténer almens 8 caractèrs, es de bon far d’utilizar un senhal mai long (es a dire una frasa de senhal) e/o utilizar mantuns tipes de caractèrs (majusculas, minusculas, nombres e caractèrs especials).",
"app_state_inprogress_explanation":"Lo manteneire d’aquesta aplicacion declarèt qu’aquesta aplicacion es pas encara prèsta per un usatge en produccion. SIATZ PRUDENT!",
"app_state_highquality_explanation":"Aquesta aplicacion es plan integrada amb YunoHost. Es estada (e es) repassada per la còla d’aplicacion de YunoHost. Òm pòt esperar que siá segura e mantenguda per un long moment.",
"app_state_working_explanation":"Lo manteneire de l’aplicacion declarèt que «foncion». Significa que deu èsser foncionala (c.f. nivèls d’aplicacion) mas es pas forçadament repassada, e pòt totjorn contenir de problèmas o èsser pas complètament integrada a YunoHost.",
"confirm_update_system":"Volètz vertadièrament actualizar totes los paquets del sistèma?",
"hook_conf_ynh_currenthost":"Domeni principal actual",
"license":"Licéncia",
"maintained":"mantenguda",
"maintained_details":"Aquesta aplicacion es mantenguda per son manteneire dins los darrièrs meses passats.",
"only_highquality_apps":"Solament las apps de nauta qualitat",
"only_decent_quality_apps":"Solament aplicacion de qualitat convenabla",
"orphaned_details":"Aquesta aplicacion es pas mai mantenguda dempuèi un moment. Pòt encara foncionar mas aurà pas cap d’actualizacion fins que qualqu’un se cargue d’aquò. Esitetz pas a contribuïr per la reviscolar!",
"app_state_lowquality_explanation":"Aquesta aplicacion pòt foncionar, mas pòt conténer de problèmas, o es pas complètament integrada a YunoHost, o respècta pas las bonas practicas.",
"unmaintained_details":"Fa un moment qu’aquesta aplicacion es pas mai mantenguda e la persona que la manteniá es partida o a pas de temps per la mantenir. Esitetz pas a consultar lo repertòri de las aplicacions per aportar vòstra ajuda",
"tip_about_user_email":"Los utilizaires son creats amb una adreça e-mails ligada (e un compte XMPP) al format utilizaire@domeni.tld. Las adreças de transferiments suplementàrias pòdon èsser ajustadas ulteriorament per l’administrator e l’utilizaire.",
"operation_failed_explanation":"Aquesta operacion a pas capitat! O planhèm :( Podètz ensajar de <a href='https://yunohost.org/help'>demandar d’ajuda</a>. Se vos plai donar lo *jornal complèt* de l’operacion qu’ensajan de vos ajudar. Podètz clicar sul boton verd «Partejar amb Yunopaste». En partejant lo jornal d’audit, YunoHost provarà automaticament d’anonimizar las donadas coma los noms de domeni e adreças IP.",
"group_explain_visitors_needed_for_external_client":"Agachatz que certanas aplicacions sián autorizadas pels visitaires se volètz las utilizar amb de clients extèrns. Per exemple, es lo cas per Nextcloud s’avètz idèa d’emplegar un client de sincronizacion pel vòstre smartphone o ordenador de burèu.",
"diagnosis_explanation":"La foncionalitat de diagnostic provarà trobar problèmas comuns sus diferents aspèctes de vòstre servidor per s’assegurar que tot fonciona normalament. Lo diagnostic serà tanben realizat dos còps per jorn e enviarà un corrièl a l’administrator se d’errors son detectadas. De notar que d’unes ensages seràn pas mostrats s’utilizatz pas certanas foncions especificas (XMPP, per exemple) o se fracassan a causa d’una configuracion tròp complèxa. Dins aqueste cas, e se sabètz çò qu’avètz modificat, podètz ignorar los problèmas e avertiments correspondents.",
"pending_migrations":"I a unas migracions en espèra d’execucion. Anatz a <a href='#/tools/migrations'>Aisinas > Migracions</a> per las lançar.",
"log_suboperations":"Jos-operacions",
"diagnosis_first_run":"La foncionalitat de diagnostic ensajarà d’identificar los problèmas abituals de diferents aspèctes del servidor per dire d’assegurar que tot foncione de la melhora manièra possibla. Ajatz pas paur se vesètz mantunas error aprèp configurar lo servidor: es precisament fach per ajudar a identificar los problèmas e ofrir una guida per los reglar. Lo diagnostic s’executarà tanben dos còps per jorn e enviarà un corrièl a l’administrator se tròba unas error."
