"confirm_install_custom_app":"ATTENZIONE! L'installazione di applicazioni di terze parti può compromettere l'integrità e la sicurezza del tuo sistema. Probabilmente NON dovresti installarle a meno che tu non sappia cosa stai facendo. Sei sicuro di volerti prendere questo rischio?",
"confirm_install_domain_root":"Sei sicuro di voler installare l'applicazione su '/'? Non sarai in grado di installare qualsiasi altra applicazione su {domain}",
"confirm_postinstall":"Stai per lanciare il processo di post-installazione sul dominio {domain}. Potrebbe richiedere alcuni minuti, *non interrompere l'operazione*.",
"confirm_restore":"Sei sicuro di volere ripristinare {name} ?",
"postinstall_domain":"Questo è il primo nome di dominio collegato al tuo server Yunohost, ma anche quello che verrà usato dagli utenti del tuo server per accedere al portale di autenticazione. Di conseguenza sarà visibile da tutti, perciò sceglilo con attenzione.",
"postinstall_intro_2":"Sono richiesti ancora due passi da configurare per attivare i servizi del tuo server.",
"confirm_upnp_enable":"Sei sicuro di voler abilitare UPnP?",
"confirm_upnp_disable":"Sei sicuro di voler disabilitare UPnP?",
"confirm_reboot_action_reboot":"Sei sicuro di voler riavviare il tuo server?",
"confirm_reboot_action_shutdown":"Sei sicuro di voler spegnere il tuo server?",
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation":"Questa pagina ti mostra la configurazione *raccomandata*. *Non* configura il DNS per te. Configurare le tue zone DNS e il registrar DNS in accordo con queste raccomandazioni è compito tuo.",
"migrations":"Migrazioni",
"migrations_pending":"Migrazioni in attesa",
"migrations_done":"Migrazioni precedenti",
"migrations_no_pending":"Nessuna migrazione in attesa",
"tools_rebooting":"Il tuo server si sta riavviando. Per tornare all'interfaccia di amministrazione web devi attendere che il server torni disponibile. Puoi controllare lo stato del riavvio aggiornando questa pagina (F5).",
"tools_shuttingdown":"Il tuo server si sta spegnendo. Fintanto che il tuo server è spento, non sarai in grado di utilizzare l'interfaccia di amministrazione web.",
"tools_shutdown_reboot":"Spegnere/Riavviare",
"certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire":"Il certificato attuale sta per scadere. Dovrebbe essere rinnovato automaticamente a breve.",
"certificate_alert_about_to_expire":"ATTENZIONE : Il certificato attuale sta per scadere ! NON sarà rinnovato automaticamente !",
"certificate_alert_good":"Ok, il certificato attuale è corretto !",
"certificate_alert_great":"Ottimo ! Stai utilizzando un certificato Let's Encrypt valido !",
"certificate_alert_unknown":"Stato sconosciuto",
"certificate_manage":"Gestisci certificato SSL",
"ssl_certificate":"Certificato SSL",
"certificate":"Certificato",
"certificate_status":"Stato del certificato",
"certificate_authority":"Autorità di certificazione",
"validity":"Validità",
"install_letsencrypt_cert":"Installa un certificato Let's Encrypt",
"domain_not_eligible_for_ACME":"Questo dominio non sembra pronto per un certificato Let's Encrypt. Per favore controlla la tua configurazione DNS e la raggiungibilità del tuo server HTTP. Le sezioni 'DNS records' e 'Web' nella <a href='#/diagnosis'>pagina di diagnosi</a> può aiutarti nel capire cosa non è ben configurato.",
"manually_renew_letsencrypt_message":"Il certificato sarà rinnovato automaticamente durante gli ultimi 15 giorni di validità. Puoi rinnovarlo manualmente se lo desideri (Non consigliato).",
"regenerate_selfsigned_cert_message":"Se lo desideri, puoi rigenerare il certificato autofirmato.",
"regenerate_selfsigned_cert":"Rigenera il certificato autofirmato",
"revert_to_selfsigned_cert_message":"Se lo desideri veramente, puoi reinstallare un certificato autofirmato. (Non consigliato)",
"revert_to_selfsigned_cert":"Ritorna ad un certificato autofirmato",
"confirm_install_app_lowquality":"Attenzione: questa applicazione può funzionare ma non è ben integrata in Yunohost. Alcune funzionalità come il single sign-on (accesso unico) e backup/ripristino potrebbero non essere disponibili.",
"confirm_install_app_inprogress":"ATTENZIONE! Questa applicazione è ancora sperimentale (se non esplicitamente non funzionante) ed è probabile che rovini il tuo sistema! Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. Sei sicuro di voler prenderti questo rischio?",
"error_connection_interrupted":"Il server ha chiuso la connessione invece che rispondere. Probabilmente nginx o le API di YunoHost sono stato riavviati per qualche ragione?",
"experimental_warning":"Attenzione: questa funzionalità è sperimentale e non è considerata stabile, non dovresti utilizzarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo.",
"good_practices_about_admin_password":"Ora stai per impostare una nuova password di amministratore. La password dovrebbe essere di almeno 8 caratteri - anche se è buona pratica utilizzare password più lunghe (es. una sequenza di parole) e/o utilizzare vari tipi di caratteri (maiuscole, minuscole, numeri e simboli).",
"good_practices_about_user_password":"Ora stai per impostare una nuova password utente. La password dovrebbe essere di almeno 8 caratteri - anche se è buona pratica utilizzare password più lunghe (es. una sequenza di parole) e/o utilizzare vari tipi di caratteri (maiuscole, minuscole, numeri e simboli).",
"only_working_apps":"Solo app funzionanti",
"logs":"Registri",
"logs_operation":"Operazioni fatte sul sistema con YunoHost",
"logs_history":"Cronologia dei comandi eseguiti sul sistema",
"logs_package":"Cronologia della gestione dei pacchetti Debian",
"logs_system":"Registri del kernel ed altri eventi di basso livello",
"logs_access":"Lista degli accessi e ban",
"logs_service":"Registri dei servizi",
"logs_app":"Registri delle app",
"logs_no_logs_registered":"Nessun registro associato a questa categoria",
"logs_error":"Errore",
"logs_ended_at":"Fine",
"logs_started_at":"Inizio",
"logs_path":"Percorso",
"logs_context":"Contesto",
"logs_share_with_yunopaste":"Condividi con YunoPaste",
"confirm_update_system":"Sei sicuro di voler aggiornare tutti i pacchetti di sistema?",
"app_state_inprogress_explanation":"Questo maintainer di questa applicazione ha dichiarato che l'applicazione non è ancora pronta per l'uso in produzione. ATTENZIONE!",
"app_state_notworking_explanation":"Questo maintainer di questa applicazione ha dichiarato che \"non funziona\". SI ROMPERÀ IL VOSTRO SISTEMA!",
"app_state_highquality_explanation":"Questa applicazione è ben integrata con YunoHost. È stata (ed è!) peer-reviewed dal team di YunoHost app. Ci si può aspettare che sia sicura e mantenuta a lungo termine.",
"diagnosis_experimental_disclaimer":"Siate consapevoli che la funzione di diagnosi è ancora sperimentale e in fase di perfezionamento, e potrebbe non essere completamente affidabile.",
"app_state_working_explanation":"Il manutentore di questa applicazione lo ha dichiarato \"funzionante\". Significa che dovrebbe essere funzionale (c.f. livello di applicazione) ma non è necessariamente sottoposta a peer-reviewing, può ancora contenere problemi o non è pienamente integrata con YunoHost.",
"unmaintained_details":"Questa applicazione non è stata aggiornata da tempo e il mantainer precedente se n'è andato oppure non ha più tempo per manutenerla. Potresti controllare il repository per dare il tuo aiuto",
"unignore":"Non ignorare più",
"since":"da",
"restart":"Riavvia",
"rerun_diagnosis":"Riavvia la diagnostica",
"operation_failed_explanation":"Questa operazione è fallita! Siamo spiacenti :( Puoi provare a <a href='https://yunohost.org/help'>chiedere aiuto</a>. Sei pregato di fornire *il log completo* dell'operazione alle persone che ti aiuteranno. Per farlo clicca sul bottone verde 'Condividi con Yunopaste'. Quando condividi i log YunoHost cercherà automaticamente di renderli anonimi eliminando dati privato come nomi di dominio e IP.",
"others":"Altre",
"orphaned_details":"Questa applicazione non è più stata manutenuta da qualche tempo. Potrebbe funzionare ancora ma non riceverà più aggiornamenti fino a quando non verrà adottata da qualche volontario. Potresti contribuire facendolo!",
"orphaned":"Non mantenuta",
"only_decent_quality_apps":"Solo applicazioni di qualità decente",
"only_highquality_apps":"Solo applicazioni di alta qualità",
"groups_and_permissions_manage":"Gestisci i gruppi e i permessi",
"groups_and_permissions":"Gruppi e permessi",
"group_specific_permissions":"Permessi specifici per l'utente",
"group_explain_visitors_needed_for_external_client":"Poni attenzione al fatto che dovrai dare l'accesso ai visitatori ad alcune applicazioni se pensi di usarle con dei client esterni. Ad esempio questo è il caso di Nextcloud nel caso tu lo voglia usare con un client di sincronizzazione dal tuo smartphone o dal computer desktop.",
"group_explain_visitors":"Questo è un gruppo speciale che individua i visitatori anonimi",
"run_first_diagnosis":"Avvio diagnosi iniziali",
"diagnosis_explanation":"La funzione di diagnosi cercherà di identificare problemi comuni nei differenti aspetti del tuo server per essere sicuri che tutto funzioni correttamente. La diagnosi si avvia automaticamente due volte al giorno e un email viene inviata all'amministratore se vengono identificati dei problemi. Nota che alcuni test possono non essere rilevanti se non vuoi usare alcune specifiche funzionalità (come ad esempio XMPP) oppure potrebbero fallire sei hai un setup complesso. In questi casi, se sai quello che stai facendo, puoi ignorare questi problemi o avvisi.",
"diagnosis_first_run":"La funzione di diagnosi cercherà di identificare problemi comuni nei differenti aspetti del tuo server per essere sicuri che tutto funzioni correttamente. Sei invitato a non farti prendere dal panico nel caso vengano indicati molti errori dopo la prima installazione del tuo server perché questa funzione cerca di aiutarti ad identificare i problemi e guidarti nella loro soluzione. La diagnosi inoltre si avvierà automaticamente due volte al giorno e un email verrà inviata all'amministratore se vengono identificati dei problemi.",
"app_state_lowquality_explanation":"Questa applicazione può essere funzionale ma potrebbe presentare dei problemi oppure non essere pienamente integrata con YunoHost oppure non rispettare le pratiche consigliate.",
"pending_migrations":"Ci sono alcune migrazioni in sospeso in attesa di essere eseguite. Consulta <a href='#/tools/migrations'>Tools > Migrations</a> per visualizzarle.",
"tip_about_user_email":"Gli utenti sono creati associati ad un indirizzo email (e un account XMPP) del tipo utente@domain.tld. Indirizzi email addizionali e forward possono essere aggiunti successivamente dall'amministratore e dall'utente.",
"transitions":"Animazione di transizione di pagina",
"experimental_description":"Ti concede l'accesso alle funzionalità sperimentali. Sono considerate instabili e potrebbero rompere il tuo sistema.<br>Abilita solo se sai quello che stai facendo.",
"experimental":"Modalità sperimentale",
"cache_description":"Prendi in considerazione di disabilitare la cache se pianifichi di lavorare con la CLI nel mentre che navighi in questo web-admin.",
"cache":"Cache",
"fallback_language_description":"Lingua utilizzata nel caso che la traduzione non sia disponibile.",
"fallback_language":"Lingua di riserva",
"language":"Lingua"
},
"tools_power_up":"Il tuo server sembra accessibile, puoi provare a collegarti.",
"search":{
"not_found":"Ci sono {items} che corrispondono ai tuoi criteri.",
"for":"Cerca per {items}..."
},
"readme":"Leggimi",
"postinstall_set_password":"Imposta la password d'amministratore",
"passwordLenght":"La password dev'essere di almeno 8 caratteri.",
"number":"Il valore dev'essere un numero.",
"notInUsers":"L'utente '{value}' esiste già.",
"minValue":"Il valore dev'essere maggiore o uguale a {min}.",
"name":"I nomi non devono includere caratteri speciali, tolti <code> ,.'-</code>",
"githubLink":"L'url dev'essere un repository Github valido",
"emailForward":"Inoltro email non valido: dev'esser composta di soli caratteri alfanumerici e <code>_.-+</code> (es: prova+ricevute@esempio.com, m4r1-0@esempio.com)",
"email":"Email non valida: dev'esser composta di soli caratteri alfanumerici e <code>_.-</code> (es: prova@esempio.com, m4r1-0@esempio.com)",
"dynDomain":"Nome dominio non valido: Dev'esser composto di soli caratteri alfanumerici minuscoli e trattini",
"domain":"Nome dominio non valido: Dev'esser composto di soli caratteri alfanumerici minuscoli, punti e trattini",
"between":"Il valore dev'essere compreso tra {min} e {max}.",
"alphalownum_":"Il valore deve contenere solo caratteri alfanumerici minuscoli e underscore.",
"alpha":"Il valore deve comprendere solo caratteri alfanumerici."
},
"footer":{
"donate":"Dona",
"help":"Serve aiuto?",
"documentation":"Documentazione"
},
"experimental":"Sperimentale",
"error":"Errore",
"enabled":"Abilitato",
"domain_delete_forbidden_desc":"Non puoi rimuovere '{domain}' fintanto che è il tuo dominio principale, devi prima selezionare un altro dominio (o <a href='#/domains/add'>crearne un'altro</a>) e impostarlo come dominio principale.",
"domain_add_dyndns_forbidden":"Hai già sottoscritto un dominio DynDNS, puoi richiedere di rimuovere il tuo dominio DynDNS corrente sul forum <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>nel thread dedicato</a>.",
"disabled":"Disabilitato",
"dead":"Inattivo",
"day_validity":" Scaduto | 1 giorno | {count} giorni",
"confirm_app_install":"Sicuro di voler installare questa applicazione?",
"common":{
"lastname":"Cognome",
"firstname":"Nome"
},
"code":"Codice",
"app_show_categories":"Mostra categorie",
"app_config_panel_no_panel":"Questa applicazione non ha nessuna configurazione disponibile",
"app_config_panel_label":"Configura l'app",
"app_config_panel":"Pannello configurazioni",
"app_choose_category":"Scegli una categoria",
"app_actions_label":"Esegui azioni",
"app_actions":"Azioni",
"api_waiting":"Aspetto la risposta del server...",
"api_not_found":"Sembra che l'amministratore ha provato a richiedere qualcosa che non esiste.",
"server_said":"Processando la richiesta, il server dice:",
"info":"La seguente informazione potrebbe essere utile alla persona che ti sta aiutando:",
"help":"Cerca supporto <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">sul forum</a> o<a href=\"https://chat.yunohost.org/\">sulla chat</a> per risolvere la situazione, o segnala un bug <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">sul bugtracker</a>.",
"error_message":"Messaggio d'errore:"
},
"api":{
"query_status":{
"warning":"Completato con errori o alert",
"success":"Completato con successo",
"pending":"In corso",
"error":"Fallito"
},
"processing":"Il server sta processando la richiesta..."
